天摇地动 guncang bumi
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Menerangkan kuasa dan momentum yang amat besar.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
Legenda mengatakan bahawa pada zaman purba, satu peperangan yang berpanjangan telah tercetus di antara gergasi dan dewa-dewa. Skala peperangan itu tidak pernah berlaku sebelum ini, langit runtuh, gunung dan sungai hancur. Kedua-dua pihak menggunakan senjata ajaib yang hebat dan kekuatan tentera, dan setiap serangan disertai dengan bunyi guruh yang menggegarkan langit, bumi bergoncang, gunung-gunung bergoyang, seolah-olah seluruh dunia akan runtuh. Peperangan itu akhirnya berakhir dengan kemenangan dewa-dewa, tetapi parut yang ditinggalkan terpahat selama-lamanya dalam ingatan manusia, menjadi sebuah cerita yang memberi amaran kepada generasi akan datang. Peperangan ini merupakan gambaran sebenar peperangan "yang amat dahsyat" yang direkodkan dalam buku-buku sejarah.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Sering digunakan untuk menggambarkan kuasa dan momentum yang amat besar daripada bencana alam atau peperangan.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Gempa bumi ini benar-benar dahsyat, banyak rumah runtuh.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
Letupan perang itu amat dahsyat, gunung dan sungai berubah warna..