天摇地动 terramoto
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Descreve uma grande força e poder.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
A lenda diz que na antiguidade, uma guerra prolongada irrompeu entre os gigantes e os deuses. A escala da guerra era sem precedentes, o céu desabou, as montanhas e os rios se quebraram. Ambos os lados usaram armas mágicas poderosas e poder militar, e cada ataque foi acompanhado por um estrondo ensurdecedor, a terra tremeu, as montanhas tremeram, como se o mundo inteiro estivesse prestes a entrar em colapso. A guerra finalmente terminou com a vitória dos deuses, mas as cicatrizes deixadas ficaram gravadas para sempre na memória das pessoas, tornando-se uma história que adverte as gerações futuras. Esta guerra é uma representação verdadeira da guerra "catastrófica" registrada nos livros de história.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Usado frequentemente para descrever o tremendo poder e impulso de desastres naturais ou guerras.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Este terremoto foi realmente devastador, inúmeras casas desabaram.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
O início da guerra foi devastador, montanhas e rios mudaram sua aparência..