天摇地动 sconvolgente
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Descrive un potere e una forza straordinari.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
La leggenda narra che nell'antichità scoppiò una guerra prolungata tra giganti e dèi. Le dimensioni del conflitto furono senza precedenti: il cielo crollò, le montagne e i fiumi si frantumarono. Entrambe le parti usarono potenti armi magiche e forze militari; ogni attacco era accompagnato da un boato assordante, la terra tremava, le montagne si scuotevano, come se il mondo intero stesse per crollare. La guerra terminò con la vittoria degli dèi, ma le cicatrici rimasero per sempre impresse nella memoria degli uomini, diventando una storia ammonitrice per le generazioni future. Questa guerra è la vera rappresentazione della guerra "devastante" registrata nei libri di storia.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Spesso usato per descrivere la potenza e l'impeto straordinari di calamità naturali o guerre.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Questo terremoto è stato davvero devastante, innumerevoli case sono crollate.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
Lo scoppio della guerra è stato sconvolgente, montagne e fiumi hanno cambiato aspetto.