天摇地动 nakapangingilabot
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Inilalarawan ang napakalaking kapangyarihan at momentum.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, isang matagal na digmaan ang sumiklab sa pagitan ng mga higante at ng mga diyos. Ang sukat ng digmaan ay walang kapantay, ang langit ay gumuho, ang mga bundok at ilog ay nasira. Ang magkabilang panig ay gumamit ng malalakas na mahiwagang armas at puwersang militar, at ang bawat pag-atake ay sinamahan ng isang nakakagulat na dagundong, ang lupa ay nayanig, ang mga bundok ay yumanig, na para bang ang buong mundo ay guguho. Ang digmaan ay natapos sa tagumpay ng mga diyos, ngunit ang mga sugat na naiwan ay nakaukit magpakailanman sa alaala ng mga tao, na nagiging isang kuwento na nagbababala sa mga susunod na henerasyon. Ang digmaang ito ay ang tunay na paglalarawan ng "nakapangingilabot" na digmaan na naitala sa mga aklat ng kasaysayan.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang napakalaking kapangyarihan at momentum ng mga sakuna sa kalikasan o digmaan.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Ang lindol na ito ay talagang nakapangingilabot, napakaraming bahay ang gumuho.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
Ang pagsiklab ng digmaan ay nakapangingilabot, nagbago ang anyo ng mga bundok at ilog..