山崩地裂 Pagguho ng bundok at pagkaputok ng lupa
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Inilalarawan ang isang tanawin ng mga bundok na gumuho at lupa na pumutok, ginagamit din upang ilarawan ang malalakas na ingay o matinding pagbabago.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
Ayon sa alamat, matapos likhain ni Pangu ang mundo, mayroong kaguluhan sa pagitan ng langit at lupa. Minsan, dahil sa isang kadahilanan, mayroong isang malakas na pagyanig sa pagitan ng langit at lupa, ang mga tuktok ng bundok ay gumuho, ang lupa ay pumutok, at ang mga ilog ay umungal. Ang mga tao ay natakot at tumakas. Ang pagguho ng bundok at pagkaputok ng lupa na ito ay tumagal ng ilang araw, at sa wakas ay bumalik ang kapayapaan sa mundo, at ang alamat na ito ay naging patotoo sa pagkamangha ng mga susunod na henerasyon sa kapangyarihan ng kalikasan.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sakuna sa kalikasan o mga eksena sa digmaan, upang ilarawan ang napakalaking kapangyarihan at matinding pagbabago.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Sa panahon ng lindol, gumuho ang mga bundok at ang lupa ay pumutok.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
Ang labanan ay napakalaking sukat, na may mga bundok na gumuho at ang lupa ay nahati, tulad ng katapusan ng mundo.