天摇地动 kinh thiên động địa
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Miêu tả sức mạnh và động lực cực lớn.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
Truyền thuyết kể rằng vào thời cổ đại, một cuộc chiến tranh kéo dài đã nổ ra giữa những người khổng lồ và các vị thần. Quy mô của cuộc chiến chưa từng có tiền lệ, bầu trời sụp đổ, núi sông tan nát. Cả hai bên đều sử dụng vũ khí phép thuật mạnh mẽ và sức mạnh quân sự, và mỗi đòn tấn công đều đi kèm với tiếng gầm vang trời, mặt đất rung chuyển, núi non lay động, như thể toàn bộ thế giới sắp sụp đổ. Cuộc chiến cuối cùng kết thúc với chiến thắng của các vị thần, nhưng những vết thương để lại đã được khắc ghi mãi mãi trong ký ức của con người, trở thành câu chuyện cảnh báo cho các thế hệ mai sau. Cuộc chiến này chính là hình ảnh chân thực của cuộc chiến "kinh thiên động địa" được ghi lại trong các sách sử.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Thường được dùng để miêu tả sức mạnh và động lực cực lớn của thiên tai hoặc chiến tranh.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Trận động đất này thực sự kinh hoàng, vô số ngôi nhà bị sập.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
Sự bùng nổ của chiến tranh thật kinh hoàng, núi sông đổi màu..