天摇地动 Erdbeben
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
Beschreibt eine gewaltige Kraft und Macht.
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
Die Legende besagt, dass in der Antike ein langer Krieg zwischen den Riesen und den Göttern ausbrach. Die Größenordnung des Krieges war beispiellos, die Erde zerbrach und die Berge zerfielen. Beide Seiten setzten mächtige Artefakte und militärische Stärke ein, und jeder Angriff ging einher mit einem donnernden Knall, der die Erde erzittern und die Berge zittern ließ, als ob die ganze Welt einstürzen würde. Der Krieg endete schließlich mit dem Sieg der Götter, aber die Narben blieben für immer im Gedächtnis der Menschen haften und wurden zu einer mahnenden Geschichte für die Nachwelt. Dieser Krieg ist ein wahres Beispiel für den "erschütternden" Krieg in den Annalen der Geschichte.
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
Wird oft verwendet, um die gewaltige Kraft und das Ausmaß von Naturkatastrophen oder Kriegen zu beschreiben.
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
Dieses Erdbeben war wirklich erschütternd, unzählige Häuser stürzten ein.
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
Der Kriegsausbruch war erschütternd, Berge und Flüsse veränderten ihr Aussehen..