怒气冲天 Marah besar
Explanation
形容愤怒到了极点，怒气像冲上天空一样。
Menerangkan tahap kemarahan yang sangat tinggi, kemarahan yang seolah-olah sampai ke langit.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，一日在长安酒楼饮酒作诗，突然听到有人在议论他的诗词，说他的诗词晦涩难懂，毫无文采可言。李白顿时怒气冲天，放下酒杯，挥笔写下一首诗，气势磅礴，字字珠玑，将那些人的言论斥责得体无完肤。这首诗一出，立即轰动长安城，那些议论他的人无地自容，从此不敢再妄加评论。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, yang dikenali sebagai “Dewa Puisi”, suatu hari sedang minum dan menulis puisi di sebuah kedai di Chang’an, apabila dia tiba-tiba terdengar beberapa orang membincangkan puisinya, mengatakan bahawa puisinya kabur dan tidak mempunyai merit sastera. Li Bai terus marah, meletakkan cawan wainnya, dan menulis sebuah puisi yang sangat hebat, kata-katanya seperti mutiara, membantah sepenuhnya komen orang-orang tersebut. Sebaik sahaja puisi itu keluar, ia serta-merta menyebabkan sensasi di Chang’an, dan mereka yang telah membincangkannya berasa malu dan tidak berani mengkritik puisinya lagi.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语
Predikat, atribut, keterangan; kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis
Examples
-
他听了这个消息，怒气冲天，脸色都变了。
tā tīng le zhège xiāoxi, nù qì chōng tiān, liǎnsè dōu biàn le
Dia mendengar berita itu dan sangat marah, mukanya pun berubah.
-
面对如此不公正的待遇，他怒气冲天，愤愤不平。
miàn duì rú cǐ bù gōngzhèng de dàiyù, tā nù qì chōng tiān, fènfèn bù píng
Menghadapi layanan yang tidak adil sedemikian rupa, dia sangat marah dan tidak berpuas hati.
-
他怒气冲天，一拳打在了桌子上。
tā nù qì chōng tiān, yī quán dǎ le zài zhuōzi shàng
Dia sangat marah dan menumbuk meja itu.