怒气冲天 Öfke
Explanation
形容愤怒到了极点，怒气像冲上天空一样。
En yüksek öfke derecesini tanımlar, göğe kadar yükselen bir öfke.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，一日在长安酒楼饮酒作诗，突然听到有人在议论他的诗词，说他的诗词晦涩难懂，毫无文采可言。李白顿时怒气冲天，放下酒杯，挥笔写下一首诗，气势磅礴，字字珠玑，将那些人的言论斥责得体无完肤。这首诗一出，立即轰动长安城，那些议论他的人无地自容，从此不敢再妄加评论。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, “Şiir Tanrısı” olarak bilinen Li Bai adlı bir şair, bir gün Çangan’daki bir meyhanesinde içki içip şiir yazarken, birdenbire şiirlerini tartışan birkaç kişi duydu; şiirlerinin anlaşılmaz ve edebi değeri olmadığını söylediler. Li Bai anında öfkelendi, şarap kadehini bırakıp çok güçlü bir şiir yazdı; sözcükleri inciler gibiydi, bu kişilerin yorumlarını tamamen çürüttü. Bu şiir yayımlanır yayımlanmaz Çangan’da büyük bir etki yarattı ve şiirini tartışanlar utandılar ve bir daha şiirlerini eleştirmeye cesaret edemediler.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语
Yüklem, sıfat, zarf; çoğunlukla yazılı dilde kullanılır
Examples
-
他听了这个消息，怒气冲天，脸色都变了。
tā tīng le zhège xiāoxi, nù qì chōng tiān, liǎnsè dōu biàn le
Bu haberi duyunca öfkeden kudurdu, yüzü değişti.
-
面对如此不公正的待遇，他怒气冲天，愤愤不平。
miàn duì rú cǐ bù gōngzhèng de dàiyù, tā nù qì chōng tiān, fènfèn bù píng
Böylesine haksız bir muameleyle karşılaşınca öfkeden deliye döndü ve çok kızdı.
-
他怒气冲天，一拳打在了桌子上。
tā nù qì chōng tiān, yī quán dǎ le zài zhuōzi shàng
Öfkeden kudurmuştu ve masaya yumruk attı.