怒气冲天 Ярость
Explanation
形容愤怒到了极点，怒气像冲上天空一样。
Описание крайней степени гнева, гнева, который, кажется, достигает небес.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，一日在长安酒楼饮酒作诗，突然听到有人在议论他的诗词，说他的诗词晦涩难懂，毫无文采可言。李白顿时怒气冲天，放下酒杯，挥笔写下一首诗，气势磅礴，字字珠玑，将那些人的言论斥责得体无完肤。这首诗一出，立即轰动长安城，那些议论他的人无地自容，从此不敢再妄加评论。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо, известный как «Бог поэзии», однажды пил и сочинял стихи в таверне в Чанъане, когда вдруг услышал, как несколько человек обсуждают его стихи, говоря, что они туманны и лишены литературных достоинств. Ли Бо тут же пришел в ярость, поставил свою чашу с вином и написал стихотворение с огромной силой, слова как жемчужины, полностью опровергнув комментарии этих людей. Как только это стихотворение появилось, оно сразу же вызвало сенсацию в Чанъане, а те, кто его обсуждал, покраснели от стыда и больше не смели критиковать его стихи.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语
Сказуемое, определение, обстоятельство; в основном используется в письменной речи
Examples
-
他听了这个消息，怒气冲天，脸色都变了。
tā tīng le zhège xiāoxi, nù qì chōng tiān, liǎnsè dōu biàn le
Услышав эту новость, он пришел в ярость, его лицо изменилось.
-
面对如此不公正的待遇，他怒气冲天，愤愤不平。
miàn duì rú cǐ bù gōngzhèng de dàiyù, tā nù qì chōng tiān, fènfèn bù píng
Столкнувшись с таким несправедливым обращением, он был вне себя от ярости и негодования.
-
他怒气冲天，一拳打在了桌子上。
tā nù qì chōng tiān, yī quán dǎ le zài zhuōzi shàng
Он был в ярости и ударил кулаком по столу.