招架不住 tidak dapat menahan
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
Bermaksud tidak dapat menahan atau menanggung. Menerangkan ketidakupayaan untuk mengatasi sebarang tekanan atau kejutan.
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
Dikatakan bahawa suatu ketika dahulu, Sun Wukong telah menimbulkan huru-hara di Istana Syurga, mengalahkan ramai askar syurga sepanjang perjalanan, dengan momentum yang tidak dapat dihentikan. Melihat ini, Maharaja Jade dengan tergesa-gesa memanggil Buddha Ruilai. Buddha Ruilai melihat bahawa kuasa ghaib Sun Wukong sangat luas dan dia sentiasa berubah, dan seketika itu tidak dapat melawan, jadi dia terpaksa menggunakan sihirnya untuk menindas Sun Wukong di bawah Gunung Lima Unsur. Selepas lima ratus tahun, Sun Wukong telah diselamatkan oleh Tang Sanzang, memeluk agama Buddha, dan memulakan perjalanan ke Barat untuk mendapatkan kitab suci.
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
Sering digunakan untuk menggambarkan ketidakupayaan untuk mengatasi situasi atau tekanan.
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
Berdepan dengan kesukaran yang tiba-tiba, dia tidak dapat menghadapinya dan terpaksa menyerah.
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
Dengan prestasi syarikat yang merosot teruk, bos tidak dapat menahan soalan daripada pemegang saham dan terpaksa meletakkan jawatan.