招架不住 対応できない
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
抵抗できない、耐えられないという意味。ある種の圧力や衝撃に対処できない状態を表します。
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
昔々、孫悟空が天宮で大暴れし、多くの天兵天将を次々と打ち負かし、勢いそのままに進んで行ったという。それを目撃した玉皇大帝は、慌てて如来仏を呼び出した。如来仏は孫悟空の広大な神通力と変化自在の姿を見て、最初は対応しきれず、法力で五行山に閉じ込めるしかなかった。それから500年後、孫悟空は唐三蔵に救われ、仏門に入り、西天への取経の旅に出た。
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
状況や圧力に対処できないことを表現する際に多く用いられます。
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
突然の困難に直面し、彼は対応できず、諦めるしかなかった。
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
会社の業績が大幅に悪化し、社長は株主からの質問に耐え切れず、辞任せざるを得なかった。