招架不住 hindi makayanan
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
Ang ibig sabihin ay hindi kayang labanan o tiisin. Inilalarawan ang kawalan ng kakayahang harapin ang anumang uri ng presyon o pagkabigla.
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
Sinasabi na noong unang panahon, si Sun Wukong ay nagdulot ng kaguluhan sa Heavenly Palace, na nadaig ang maraming mga sundalong langit sa daan, na may di-mapipigilang momentum. Nang makita ito, dali-daling tinawag ng Jade Emperor si Buddha Ruilai. Nakita ni Buddha Ruilai na ang mga supernatural na kapangyarihan ni Sun Wukong ay malawak at patuloy na nagbabago, at sa isang iglap ay hindi nakayanan, kaya kinailangan niyang gamitin ang kanyang mahika upang sugpuin si Sun Wukong sa ilalim ng Five Elements Mountain. Pagkaraan ng limang daang taon, si Sun Wukong ay nailigtas ni Tang Sanzang, nagbalik-loob sa Budismo, at nagsimula sa paglalakbay patungo sa Kanluran upang makuha ang mga banal na kasulatan.
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kawalan ng kakayahang harapin ang isang sitwasyon o presyon.
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
Nahaharap sa mga biglaang paghihirap, hindi niya ito kinaya at kailangang sumuko.
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
Dahil sa matinding pagbagsak ng performance ng kompanya, hindi kinaya ng boss ang mga tanong ng mga shareholder at kailangang magbitiw sa pwesto.