招架不住 baş edememek
Explanation
指抵挡不住，无法承受。形容应付不了某种压力或冲击。
Direnç gösterememek veya tahammül edememek anlamına gelir. Bir tür baskı veya şokla başa çıkılamamasını tanımlar.
Origin Story
话说当年孙悟空大闹天宫，一路打败众多天兵天将，气势如虹。玉皇大帝见此情景，慌忙召来如来佛祖。如来佛祖见孙悟空神通广大，变化多端，一时也招架不住，只好施展法术，将其压在五行山下。此后五百年，孙悟空才被唐僧救出，皈依佛门，踏上了西天取经之路。
Rivayete göre, bir zamanlar Sun Wukong Cennet Sarayı'nda büyük bir kargaşa çıkarmış, yol boyunca sayısız gök askerini yenmiş ve durdurulamaz bir ivmeyle ilerlemişti. Bunu gören Jade İmparatoru aceleyle Ruilai Buda'yı çağırmıştı. Ruilai Buda, Sun Wukong'un doğaüstü güçlerinin engin olduğunu ve sürekli değiştiğini görünce, bir an bile karşı koyamamış ve Sun Wukong'u Beş Element Dağı'nın altına hapsetmek için büyüsünü kullanmak zorunda kalmıştı. Beş yüz yıl sonra Sun Wukong, Tang Sanzang tarafından kurtarılmış, Budizm'i kabul etmiş ve kutsal yazıları almak için Batı yolculuğuna çıkmıştı.
Usage
多用于形容无力应付某种情况或压力。
Genellikle bir durum veya baskıyla başa çıkamama durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对突如其来的困难，他招架不住，只能选择放弃。
miànduì túrú'ér lái de kùnnan, tā zhāojià bù zhù, zhǐ néng xuǎnzé fàngqì.
Beklenmedik zorluklarla karşı karşıya kaldığında, başa çıkamadı ve pes etmek zorunda kaldı.
-
公司业绩下滑严重，老板招架不住股东们的质问，不得不引咎辞职。
gōngsī yèjī xiàhuá yánzhòng, lǎobǎn zhāojià bù zhù gǔdōngmen de zhìwèn, bùdébù yǐnjiù cízhí.
Şirketin performansının ciddi düşüşü nedeniyle, patron hissedarların sorularına dayanamadı ve istifa etmek zorunda kaldı.