朝钟暮鼓 Loceng pagi dan gendang petang
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
Pada asalnya merujuk kepada bunyi loceng dan gendang di kuil pada waktu pagi dan petang. Kemudian, ia menjadi metafora untuk perkara yang berlaku tepat pada waktunya dalam kehidupan.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
Pada zaman Dinasti Tang, terdapat sebuah kuil purba yang terletak di sebuah lembah. Para sami di kuil itu menjalani kehidupan yang teratur dan aman dari sehari ke sehari. Setiap pagi, bunyi loceng yang nyaring bergema di lembah, membangunkan makhluk yang sedang tidur, dan mengumumkan permulaan kerja sehari. Dipandu oleh loceng, para sami memulakan zikir, meditasi, dan kerja harian mereka. Dan apabila matahari terbenam, bunyi gendang di kuil itu kedengaran. Ia seakan-akan gema lembah, dan ia juga mengisyaratkan berakhirnya hari. Diiringi oleh gendang, para sami dengan tenang menamatkan amalan harian mereka dan tidur. Hari demi hari, tahun demi tahun, loceng pagi dan gendang petang menjadi melodi abadi lembah itu, dan juga tanda unik dan tenang kuil ini. Kisah ini mencerminkan gaya hidup teratur dan tenang orang-orang purba. Dan loceng pagi dan gendang petang menjadi irama, satu gambaran gaya hidup.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan kehidupan kuil atau untuk menggambarkan perkara yang berlaku tepat pada waktunya.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
Loceng pagi dan gendang petang mendorong orang untuk maju.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
Di kuil, loceng pagi dan gendang petang dibunyikan tepat pada masanya setiap hari