朝钟暮鼓 Kampana ng umaga at tambol ng gabi
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
Orihinal na tumutukoy sa pagtugtog ng mga kampana at pagtambol sa mga templo sa umaga at gabi. Nang maglaon, ito ay naging metapora para sa mga bagay na nangyayari sa oras sa buhay.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
Noong panahon ng Tang Dynasty, may isang sinaunang templo na matatagpuan sa isang lambak. Ang mga monghe sa templo ay namuhay ng regular at payapang buhay araw-araw. Tuwing umaga, ang malakas na tunog ng kampana ay tumutunog sa lambak, ginigising ang mga natutulog na nilalang, at inihahayag ang simula ng isang araw ng trabaho. Ginagabayan ng kampana, sinimulan ng mga monghe ang kanilang pang-araw-araw na pag-awit, pagmumuni-muni, at trabaho. At kapag lumubog na ang araw, ang malalim na tunog ng mga tambol sa templo ay maririnig. Tila ito ang tugon ng lambak, at ipinapahayag din nito ang pagtatapos ng araw. Sinamahan ng mga tambol, tahimik na tinapos ng mga monghe ang kanilang pang-araw-araw na pagsasanay at natulog. Araw-araw, taon-taon, ang kampana ng umaga at ang tambol ng gabi ay naging walang hanggang himig ng lambak, at maging ang natatangi at tahimik na marka ng templong ito. Ipinapakita ng kuwentong ito ang regular at payapang pamumuhay ng mga sinauna. At ang kampana ng umaga at ang tambol ng gabi ay naging ritmo, isang repleksyon ng isang pamumuhay.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang buhay sa templo o upang ilarawan ang mga bagay na nangyayari sa oras.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
Ang kampana ng umaga at ang tambol ng gabi ay nag-uudyok sa mga tao na umunlad.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
Sa templo, ang kampana ng umaga at ang tambol ng gabi ay tinutugtog sa takdang oras araw-araw