朝钟暮鼓 朝鐘暮鼓
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
元々は、寺院で朝に鐘を鳴らし、夜に太鼓を打つことを指していた。後に、生活の中で定時に行われることの比喩となった。
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
唐の時代、谷間に古寺があった。寺の僧侶たちは、日々の生活を規則正しく穏やかに送っていた。毎朝、雄大な鐘の音が谷間に響き渡り、眠りから覚め、一日の仕事の始まりを告げる。鐘の音に導かれ、僧侶たちは一日の読経、瞑想、そして作業を始める。夕日が沈むと、寺院では重厚でリズムのある太鼓の音が響き渡る。それは谷間のこだまのようであり、一日の終わりを告げる。太鼓の音に寄り添い、僧侶たちは静かに一日の修行を終え、眠りにつく。日一日、年々、朝鐘と暮鼓は谷間の永遠の旋律となり、この寺の独特で静かな象徴となった。この物語は、古代の人々の規則正しい、慌ただしくない生活様式を表している。朝鐘と暮鼓は、一種のリズムであり、生活様式の表れでもある。
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
寺院の生活を描写したり、時間通りに行われることを例える際に多く用いられる。
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
朝鐘暮鼓は、人々を奮い立たせる。
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
寺院では、毎日定刻に朝鐘と夕鼓が鳴らされる。