桃红柳绿 Pichi Merah Willow Hijau
Explanation
桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春景。
Bunga pichi berwarna merah dan ranting willow berwarna hijau. Ia menggambarkan kemakmuran bunga dan pokok serta pemandangan musim bunga yang penuh warna.
Origin Story
传说中，人间有一个美丽的桃源，那里四季如春，桃花盛开，柳枝轻垂，景色如画。人们生活在这里，无忧无虑，过着神仙般的生活。有一天，一位来自远方的仙女路过桃源，被这美丽的景色深深吸引，便决定留在这里。她每天都和桃源人一起唱歌跳舞，享受着快乐的生活。有一天，仙女在河边散步时，发现河水清澈见底，水中游着许多金鱼。她忍不住伸手去抓，结果不小心掉进了河里。这时，一位桃源人路过，看到仙女落水，连忙跳下河去救她。仙女被桃源人的善良和勇敢感动，决定永远留在这里，与他们一起生活。从此，桃源就成了人间仙境，人们都称赞这里“桃红柳绿，景色宜人”。
Dikatakan bahawa di dunia ini terdapat sebuah Taman Pichi yang indah, di mana sentiasa musim bunga. Bunga pichi mekar, ranting willow terjuntai lembut, dan pemandangannya seperti lukisan. Orang-orang hidup di sini, tanpa beban dan bahagia, menjalani kehidupan seperti dewa-dewa. Suatu hari, seorang peri dari tempat jauh melalui Taman Pichi, terpukau oleh keindahan tempat itu dan memutuskan untuk tinggal di sana. Dia menyanyi dan menari dengan penduduk Taman Pichi setiap hari, menikmati kehidupan yang bahagia. Suatu hari, ketika peri itu sedang berjalan-jalan di tepi sungai, dia melihat airnya sangat jernih dan banyak ikan mas berenang di dalamnya. Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak menjangkau mereka, dan tanpa sengaja jatuh ke sungai. Pada masa itu, seorang penduduk Taman Pichi lalu, melihat peri itu jatuh ke air, dan segera terjun ke sungai untuk menyelamatkannya. Peri itu tersentuh oleh kebaikan dan keberanian penduduk Taman Pichi, dan memutuskan untuk tinggal di sini selamanya dan hidup bersama mereka. Sejak itu, Taman Pichi menjadi syurga di bumi, dan orang-orang memuji tempat itu kerana ～.
Usage
这个成语用来形容春天美丽的景色，常用来描写花草树木繁盛、色彩鲜艳的景象。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim bunga yang indah, sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan bunga, rumput dan pokok yang subur dan berwarna-warni.
Examples
-
春回大地，万物复苏，到处都是～的景象。
chun hui da di, wan wu fu su, dao chu dou shi ~ de jing xiang.
Musim bunga telah tiba, segala-galanya hidup semula, di mana-mana terdapat pemandangan ～。
-
春天是～的季节，到处充满着生机。
chun tian shi ~ de ji jie, dao chu chong man zhe sheng ji.
Musim bunga adalah musim ～、 penuh kehidupan di mana-mana.