桃红柳绿 Rose de pêcher, vert de saule
Explanation
桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春景。
Les fleurs de pêcher sont d'un rouge vif, les branches de saule sont vertes. Décrit un paysage printanier luxuriant et coloré.
Origin Story
传说中，人间有一个美丽的桃源，那里四季如春，桃花盛开，柳枝轻垂，景色如画。人们生活在这里，无忧无虑，过着神仙般的生活。有一天，一位来自远方的仙女路过桃源，被这美丽的景色深深吸引，便决定留在这里。她每天都和桃源人一起唱歌跳舞，享受着快乐的生活。有一天，仙女在河边散步时，发现河水清澈见底，水中游着许多金鱼。她忍不住伸手去抓，结果不小心掉进了河里。这时，一位桃源人路过，看到仙女落水，连忙跳下河去救她。仙女被桃源人的善良和勇敢感动，决定永远留在这里，与他们一起生活。从此，桃源就成了人间仙境，人们都称赞这里“桃红柳绿，景色宜人”。
La légende raconte qu'il existe un magnifique Jardin de Pêche dans le monde, où il fait toujours printemps. Les fleurs de pêcher sont en pleine floraison, les branches de saule pendent doucement et le paysage est comme un tableau. Les gens vivent ici, sans soucis et insouciants, vivant une vie comme les dieux. Un jour, une fée venant de loin est passée par le Jardin de Pêche, a été captivée par la beauté du lieu et a décidé de rester. Elle chantait et dansait avec les gens du Jardin de Pêche tous les jours, profitant d'une vie heureuse. Un jour, alors que la fée se promenait au bord de la rivière, elle a remarqué que l'eau était limpide et que de nombreux poissons rouges y nageaient. Elle ne pouvait pas s'empêcher de tendre la main pour les attraper et est tombée accidentellement dans la rivière. À ce moment-là, un résident du Jardin de Pêche est passé, a vu la fée dans l'eau et a immédiatement sauté dans la rivière pour la sauver. La fée a été touchée par la gentillesse et le courage du résident du Jardin de Pêche, et a décidé de rester ici pour toujours et de vivre avec eux. À partir de ce jour, le Jardin de Pêche est devenu un paradis sur terre, et les gens l'ont loué pour son “ ,
Usage
这个成语用来形容春天美丽的景色，常用来描写花草树木繁盛、色彩鲜艳的景象。
Cette expression est utilisée pour décrire le magnifique paysage du printemps, souvent utilisée pour décrire la scène luxuriante et colorée de fleurs, d'herbe et d'arbres.
Examples
-
春回大地，万物复苏，到处都是～的景象。
chun hui da di, wan wu fu su, dao chu dou shi ~ de jing xiang.
Le printemps revient sur terre, toutes choses renaissent, partout c'est la scène de ~.
-
春天是～的季节，到处充满着生机。
chun tian shi ~ de ji jie, dao chu chong man zhe sheng ji.
Le printemps est la saison de ~, pleine de vitalité partout.