桃红柳绿 Pêssego vermelho, salgueiro verde
Explanation
桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春景。
As flores de pêssego são vermelho-brilhantes, os ramos de salgueiro são verdes. Descreve uma paisagem primaveral exuberante e colorida.
Origin Story
传说中，人间有一个美丽的桃源，那里四季如春，桃花盛开，柳枝轻垂，景色如画。人们生活在这里，无忧无虑，过着神仙般的生活。有一天，一位来自远方的仙女路过桃源，被这美丽的景色深深吸引，便决定留在这里。她每天都和桃源人一起唱歌跳舞，享受着快乐的生活。有一天，仙女在河边散步时，发现河水清澈见底，水中游着许多金鱼。她忍不住伸手去抓，结果不小心掉进了河里。这时，一位桃源人路过，看到仙女落水，连忙跳下河去救她。仙女被桃源人的善良和勇敢感动，决定永远留在这里，与他们一起生活。从此，桃源就成了人间仙境，人们都称赞这里“桃红柳绿，景色宜人”。
Diz-se que existe um belo Jardim de Pêssego no mundo, onde é sempre primavera. As flores de pêssego estão em plena floração, os ramos de salgueiro penduram suavemente e a paisagem é como uma pintura. As pessoas vivem aqui, sem preocupações e despreocupadas, vivendo uma vida como os deuses. Um dia, uma fada de longe passou pelo Jardim de Pêssego, foi cativada pela beleza do lugar e decidiu ficar. Ela cantava e dançava com as pessoas do Jardim de Pêssego todos os dias, curtindo uma vida feliz. Um dia, enquanto a fada passeava às margens do rio, ela notou que a água era cristalina e muitos peixes dourados nadavam nela. Ela não conseguiu resistir e estendeu a mão para pegá-los e acidentalmente caiu no rio. Nesse momento, um residente do Jardim de Pêssego passou por ali, viu a fada na água e imediatamente saltou para o rio para salvá-la. A fada ficou comovida pela gentileza e coragem do residente do Jardim de Pêssego e decidiu ficar aqui para sempre e viver com eles. Desde então, o Jardim de Pêssego se tornou um paraíso na terra, e as pessoas o elogiaram por sua “ ,
Usage
这个成语用来形容春天美丽的景色，常用来描写花草树木繁盛、色彩鲜艳的景象。
Esta expressão é usada para descrever a bela paisagem da primavera, muitas vezes usada para descrever a cena exuberante e colorida de flores, grama e árvores.
Examples
-
春回大地，万物复苏，到处都是～的景象。
chun hui da di, wan wu fu su, dao chu dou shi ~ de jing xiang.
A primavera volta à terra, todas as coisas revivem, em todos os lugares é a cena de ~.
-
春天是～的季节，到处充满着生机。
chun tian shi ~ de ji jie, dao chu chong man zhe sheng ji.
A primavera é a estação de ~, cheia de vitalidade em todos os lugares.