桃红柳绿 Персиковый цвет, ивовая зелень
Explanation
桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春景。
Персиковые цветы красные, ветви ивы зеленые. Описывает пышность цветов и деревьев, а также красочную весеннюю картину.
Origin Story
传说中，人间有一个美丽的桃源，那里四季如春，桃花盛开，柳枝轻垂，景色如画。人们生活在这里，无忧无虑，过着神仙般的生活。有一天，一位来自远方的仙女路过桃源，被这美丽的景色深深吸引，便决定留在这里。她每天都和桃源人一起唱歌跳舞，享受着快乐的生活。有一天，仙女在河边散步时，发现河水清澈见底，水中游着许多金鱼。她忍不住伸手去抓，结果不小心掉进了河里。这时，一位桃源人路过，看到仙女落水，连忙跳下河去救她。仙女被桃源人的善良和勇敢感动，决定永远留在这里，与他们一起生活。从此，桃源就成了人间仙境，人们都称赞这里“桃红柳绿，景色宜人”。
Говорят, в этом мире есть прекрасный Персиковый Сад, где вечная весна. Персиковые цветы расцветают, ветви ивы нежно свисают, а пейзаж словно картина. Люди живут здесь, беззаботно и счастливо, ведя жизнь, подобную жизни богов. Однажды, фея из далекой страны проходила мимо Персикового Сада, была очарована красотой этого места и решила остаться здесь. Она пела и танцевала с жителями Персикового Сада каждый день, наслаждаясь счастливой жизнью. Однажды, когда фея гуляла по берегу реки, она заметила, что вода кристально чистая, и в ней плавает множество золотых рыбок. Она не удержалась и протянула руку, чтобы их поймать, но случайно упала в реку. В этот момент, мимо проходил житель Персикового Сада, увидел фею, упавшую в воду, и сразу же прыгнул в реку, чтобы спасти ее. Фея была тронута добротой и храбростью жителя Персикового Сада и решила остаться здесь навсегда и жить с ними. С тех пор Персиковый Сад стал раем на земле, и люди хвалят его за ～.
Usage
这个成语用来形容春天美丽的景色，常用来描写花草树木繁盛、色彩鲜艳的景象。
Эта идиома используется для описания красивого весеннего пейзажа, часто применяется для описания пышного, красочного вида цветов, травы и деревьев.
Examples
-
春回大地，万物复苏，到处都是～的景象。
chun hui da di, wan wu fu su, dao chu dou shi ~ de jing xiang.
Весна пришла, все ожило, повсюду царит ～ атмосфера.
-
春天是～的季节，到处充满着生机。
chun tian shi ~ de ji jie, dao chu chong man zhe sheng ji.
Весна - это время ～ , повсюду кипит жизнь.