柳绿桃红 Зеленые ивы, красные цветы персика
Explanation
形容桃花嫣红，柳枝碧绿。描绘春天里色彩鲜艳的花木繁盛景象。
Это идиома описывает красоту розовых цветов персика и зеленых ветвей ивы, которые изображают красочную и пышную весеннюю сцену.
Origin Story
江南小镇，三月春回。小桥流水人家，处处是生机勃勃的景象。微风拂过，垂柳轻摇，柳枝如丝带般飘荡，染绿了整个村庄。粉红色的桃花竞相开放，一簇簇，一团团，像一片片云霞，点缀在绿色的柳枝间。孩子们在田埂上追逐嬉戏，欢声笑语在春风中回荡。一位老农，拄着拐杖，缓步走在田间小路上，欣赏着这柳绿桃红的春日美景，脸上露出了满足的笑容。他仿佛回到了年轻时，与妻子一起在田间劳作，共享这美好的春光。夕阳西下，晚霞映红了半边天，柳绿桃红的美景，在余晖的照耀下，显得更加妩媚动人。
В маленьком городке на юге Китая весна приходит в марте. Везде жизнь бьет ключом. Дует легкий ветерок, плакучие ивы нежно колышутся, их ветви, словно ленты, окрашивают всю деревню в зеленый цвет. Розовые цветы персика расцветают наперегонки, группами и пучками, как облака, украшая зеленые ветви ив. Дети играют на краю полей, их смех эхом разносится в весеннем ветерке. Старый фермер, опираясь на свою трость, медленно идет по тропинке в поле, любуясь прекрасным весенним пейзажем из зеленых ив и красных цветов персика, на его лице довольная улыбка. Ему кажется, что он вернулся в молодость, когда он работал в поле со своей женой, наслаждаясь этой прекрасной весной. На закате небо наполовину краснеет, и прекрасный пейзаж из зеленых ив и красных цветов персика под лучами заката кажется еще более очаровательным.
Usage
用来形容春天美丽的景色，多用于描写春天的景象。
Это выражение используется для описания прекрасных весенних пейзажей, часто используется для описания весенних сцен.
Examples
-
你看那柳绿桃红，春意盎然。
liǔ lǜ táo hóng, chūn yì àng rán.
Посмотрите на прекрасную весеннюю сцену, с качающимися деревьями и цветами в полном цвету.
-
春天来了，到处是柳绿桃红，生机勃勃。
chūn tiān lái le, dào chù shì liǔ lǜ táo hóng, shēng jī bó bó
Пришла весна, повсюду зеленеют деревья и цветут цветы.