歃血为盟 Ikrar darah
Explanation
歃血为盟是指古代结盟时，双方在祭祀仪式上，将牲畜的血涂抹在嘴唇上，以表示诚意和决心。
Ikrar darah merujuk kepada amalan purba mengadakan perikatan. Semasa upacara korban, kedua-dua pihak akan menyapu darah haiwan ke bibir mereka untuk menunjukkan kejujuran dan azam.
Origin Story
话说战国时期，秦国虎视眈眈，中原各国人心惶惶。魏国国君魏王为了对抗秦国，便派使者四处联络，寻求同盟。一日，使者来到赵国，赵王召见使者，双方相谈甚欢，决定结为盟友，共同抗击秦国。为了表示决心，赵王提议举行歃血为盟的仪式。仪式在赵国太庙举行，双方将宰杀的羊羔血涂在嘴唇上，然后在盟约上签字画押，并郑重宣誓。此后，赵魏两国亲如兄弟，共同抵御秦军侵犯，成为一时佳话。
Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-negeri Berperang, negeri Qin mengintai dataran tengah, menyebabkan ketakutan di kalangan negeri-negeri lain. Untuk menentang negeri Qin, raja negeri Wei menghantar utusan ke negeri-negeri lain untuk mencari pakatan. Pada suatu hari, seorang utusan tiba di negeri Zhao, dan raja Zhao menemuinya. Kedua-dua pihak gembira dan memutuskan untuk bekerjasama menentang negeri Qin. Untuk menunjukkan tekad mereka, raja Zhao mencadangkan upacara ikrar darah. Upacara itu diadakan di kuil nenek moyang Zhao. Kedua-dua pihak menyapu darah kambing korban ke bibir mereka, kemudian menandatangani dan dimeteraikan perjanjian itu, dan bersumpah dengan sungguh-sungguh. Selepas itu, negeri Zhao dan Wei, seperti saudara, bersama-sama menentang pencerobohan tentera Qin, dan ini menjadi cerita yang terkenal.
Usage
用于形容双方真诚地结盟，也常用于比喻决心坚定，同心同德。
Ia digunakan untuk menggambarkan perikatan yang ikhlas di antara kedua-dua pihak, dan sering digunakan untuk menggambarkan azam dan perpaduan yang kukuh.
Examples
-
刘邦和项羽曾歃血为盟，约定共同抗击秦军。
Liú Bāng hé Xiàng Yǔ céng shà xuè wéi méng, yuēdìng gòngtóng kàngjī Qínjūn。
Liu Bang dan Xiang Yu pernah mengadakan ikrar darah, bersetuju untuk bersama-sama menentang tentera Qin.
-
为了表达诚意，双方决定歃血为盟，永结兄弟情谊。
Wèile biǎodá chéngyì, shuāngfāng juédìng shà xuè wéi méng, yǒng jié xiōngdì qíngyì。
Untuk menyatakan ikhlas mereka, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengadakan ikrar darah dan selamanya menjalin ikatan persaudaraan.