歃血为盟 Blutbrüderschaft schließen
Explanation
歃血为盟是指古代结盟时，双方在祭祀仪式上，将牲畜的血涂抹在嘴唇上，以表示诚意和决心。
Blutbrüderschaft bedeutet, dass im alten China beim Abschluss einer Allianz, bei einem rituellen Opfer, das Blut eines Tieres auf die Lippen aufgetragen wurde, um die Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit auszudrücken.
Origin Story
话说战国时期，秦国虎视眈眈，中原各国人心惶惶。魏国国君魏王为了对抗秦国，便派使者四处联络，寻求同盟。一日，使者来到赵国，赵王召见使者，双方相谈甚欢，决定结为盟友，共同抗击秦国。为了表示决心，赵王提议举行歃血为盟的仪式。仪式在赵国太庙举行，双方将宰杀的羊羔血涂在嘴唇上，然后在盟约上签字画押，并郑重宣誓。此后，赵魏两国亲如兄弟，共同抵御秦军侵犯，成为一时佳话。
Im Zeitalter der Streitenden Reiche war das Königreich Qin eine Bedrohung. Der König von Wei, um sich dagegen zu wehren, schickte Gesandte aus, um Verbündete zu suchen. Eines Tages kam ein Gesandter nach Zhao, wo der König von Zhao ihn empfing. Beide Seiten waren sich einig und beschlossen, Verbündete zu werden und gemeinsam gegen Qin zu kämpfen. Um ihre Entschlossenheit zu demonstrieren, schlug der König von Zhao vor, ein Blutverbrüderungsritual durchzuführen. Die Zeremonie fand im Zhao-Tempel statt. Beide Seiten benutzten das Blut der geschlachteten Lämmer, strichen es auf ihre Lippen und unterzeichneten den Vertrag. Später waren die Königreiche Zhao und Wei wie Brüder und verteidigten sich gegen die Invasionen der Qin-Armee.
Usage
用于形容双方真诚地结盟，也常用于比喻决心坚定，同心同德。
Es wird verwendet, um die aufrichtige Allianz zwischen beiden Seiten zu beschreiben, und wird oft verwendet, um einen starken Willen und Einheit zu beschreiben.
Examples
-
刘邦和项羽曾歃血为盟，约定共同抗击秦军。
Liú Bāng hé Xiàng Yǔ céng shà xuè wéi méng, yuēdìng gòngtóng kàngjī Qínjūn。
Liu Bang und Xiang Yu schlossen einst einen Blutbund, um gemeinsam gegen die Qin-Armee zu kämpfen.
-
为了表达诚意，双方决定歃血为盟，永结兄弟情谊。
Wèile biǎodá chéngyì, shuāngfāng juédìng shà xuè wéi méng, yǒng jié xiōngdì qíngyì。
Um ihre Aufrichtigkeit zu zeigen, beschlossen beide Seiten, einen Blutbund zu schließen und für immer brüderliche Bande zu knüpfen.