歃血为盟 Кровный союз
Explanation
歃血为盟是指古代结盟时，双方在祭祀仪式上，将牲畜的血涂抹在嘴唇上，以表示诚意和决心。
Кровный союз — это древняя практика заключения союза. Во время ритуальной жертвы обе стороны намазывали себе на губы кровь животных, чтобы показать искренность и решимость.
Origin Story
话说战国时期，秦国虎视眈眈，中原各国人心惶惶。魏国国君魏王为了对抗秦国，便派使者四处联络，寻求同盟。一日，使者来到赵国，赵王召见使者，双方相谈甚欢，决定结为盟友，共同抗击秦国。为了表示决心，赵王提议举行歃血为盟的仪式。仪式在赵国太庙举行，双方将宰杀的羊羔血涂在嘴唇上，然后在盟约上签字画押，并郑重宣誓。此后，赵魏两国亲如兄弟，共同抵御秦军侵犯，成为一时佳话。
Говорят, что в период Сражающихся царств государство Цинь зарилось на Центральные равнины, что вызвало страх у других государств. Чтобы противостоять государству Цинь, царь государства Вэй послал послов в другие государства, чтобы искать союзов. Однажды посол прибыл в государство Чжао, и царь Чжао встретился с ним. Обе стороны были рады и решили вместе бороться против государства Цинь. Чтобы показать свою решимость, царь Чжао предложил церемонию кровного союза. Церемония проводилась в храме предков Чжао. Обе стороны нанесли кровь принесенного в жертву ягненка на свои губы, затем подписали и запечатали договор и торжественно поклялись. После этого государства Чжао и Вэй, как братья, вместе противостояли вторжению армии Цинь, и это стало известной историей.
Usage
用于形容双方真诚地结盟，也常用于比喻决心坚定，同心同德。
Это используется для описания искреннего союза между двумя сторонами, а также часто используется для описания твердой решимости и единства.
Examples
-
刘邦和项羽曾歃血为盟，约定共同抗击秦军。
Liú Bāng hé Xiàng Yǔ céng shà xuè wéi méng, yuēdìng gòngtóng kàngjī Qínjūn。
Люй Бан и Сян Юй когда-то заключили кровный союз, договорившись вместе сражаться против армии Цинь.
-
为了表达诚意，双方决定歃血为盟，永结兄弟情谊。
Wèile biǎodá chéngyì, shuāngfāng juédìng shà xuè wéi méng, yǒng jié xiōngdì qíngyì。
Чтобы выразить свою искренность, обе стороны решили заключить кровный союз и навсегда установить братские узы.