歧路亡羊 Kambing yang hilang di jalan yang berbeza
Explanation
比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
Ia menggambarkan situasi di mana perkara adalah rumit dan berubah-ubah dan tanpa bimbingan yang betul, mudah tersesat.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的牧羊人。他养了一群羊，每天带着它们到山上的牧场去吃草。有一天，老张带着羊群上山，走到半路时，发现前面出现了许多岔路。老张一时不知道该走哪条路，犹豫不决。这时，一只调皮的羊挣脱了缰绳，跑到了一条岔路上去。老张赶紧去追，可是岔路越来越多，羊群也散开了。老张在山里转悠了好久，羊群越来越分散，最终一只羊也没找到，筋疲力尽地回到了村子里。老张后悔不已，如果一开始就选择一条路，坚持走下去，或许就不会丢失那么多羊了。这次丢失羊的经历，让老张明白了，做事要有明确的方向，不能犹豫不决，否则很容易误入歧途。从那以后，老张放羊时总是选择一条路走到底，再也没有丢失过羊。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang gembala bernama Lao Zhang. Dia memelihara kawanan kambing dan setiap hari membawanya ke padang ragut di gunung. Suatu hari, Lao Zhang membawa kawanannya ke gunung, dan di tengah perjalanan dia mendapati banyak persimpangan jalan. Lao Zhang tidak tahu jalan mana yang harus dipilih dan dia teragak-agak. Pada ketika itu, seekor kambing yang nakal melepaskan diri daripada tali dan berlari ke satu persimpangan. Lao Zhang segera mengejarnya, tetapi persimpangan itu semakin banyak, dan kawanan itu berselerak. Lao Zhang mengembara di kawasan pergunungan untuk jangka masa yang lama, dan kawanan itu semakin berselerak. Akhirnya, dia tidak menjumpai seekor kambing pun dan pulang ke perkampungan dengan keletihan. Lao Zhang amat menyesal. Sekiranya dia telah memilih satu jalan sejak awal dan berpegang kepadanya, dia mungkin tidak akan kehilangan begitu banyak kambing. Pengalaman kehilangan kambing ini mengajar Lao Zhang bahawa seseorang mesti mempunyai hala tuju yang jelas dalam melakukan sesuatu dan tidak ragu-ragu, jika tidak mudah tersesat. Sejak itu, Lao Zhang sentiasa memilih satu jalan untuk menggembalakan kambingnya, dan dia tidak pernah kehilangan kambing lagi.
Usage
用于比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
Ia digunakan untuk menggambarkan bahawa perkara adalah rumit dan berubah-ubah, dan tanpa bimbingan yang betul, mudah tersesat.
Examples
-
人生道路如同迷宫，稍有不慎就会歧路亡羊。
rensheng daolu rutong migong, shao you bushen jiuhui qilu wangyang
Jalan hidup seperti labirin; sedikit kesilapan boleh menyebabkan seseorang tersesat.
-
在复杂的社会关系中，我们很容易歧路亡羊，迷失方向。
zai fuzade shehui guanxi zhong, women rongyi qilu wangyang, mishi fangxiang
Dalam hubungan sosial yang kompleks, mudah untuk tersesat.
-
他学习方法不当，导致歧路亡羊，最终一无所获
ta xuexi fangfa budang, daozhi qilu wangyang, zhongjiu yiwusuohuo
Kaedah pembelajarannya yang tidak cekap menyebabkan dia tersesat dan akhirnya tidak mendapat apa-apa