歧路亡羊 Потерянные овцы на расходящихся путях
Explanation
比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
Это описывает ситуацию, когда дела сложны и изменчивы, и без надлежащего руководства легко заблудиться.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的牧羊人。他养了一群羊，每天带着它们到山上的牧场去吃草。有一天，老张带着羊群上山，走到半路时，发现前面出现了许多岔路。老张一时不知道该走哪条路，犹豫不决。这时，一只调皮的羊挣脱了缰绳，跑到了一条岔路上去。老张赶紧去追，可是岔路越来越多，羊群也散开了。老张在山里转悠了好久，羊群越来越分散，最终一只羊也没找到，筋疲力尽地回到了村子里。老张后悔不已，如果一开始就选择一条路，坚持走下去，或许就不会丢失那么多羊了。这次丢失羊的经历，让老张明白了，做事要有明确的方向，不能犹豫不决，否则很容易误入歧途。从那以后，老张放羊时总是选择一条路走到底，再也没有丢失过羊。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жил пастух по имени Лао Чжан. Он держал стадо овец и каждый день водил их на горный пастбище. Однажды Лао Чжан повёл своё стадо в горы, и на полпути он обнаружил множество развилок. Лао Чжан не знал, какую дорогу выбрать, и колебался. В этот момент одна шаловливая овца вырвалась из верёвки и побежала по одной из развилок. Лао Чжан быстро побежал за ней, но развилок становилось всё больше, и стадо рассеялось. Лао Чжан долго бродил по горам, и стадо всё больше рассеивалось. В конце концов, он не нашёл ни одной овцы и вернулся в деревню измученным. Лао Чжан очень сожалел. Если бы он с самого начала выбрал один путь и придерживался его, возможно, он не потерял бы столько овец. Этот опыт потери овец научил Лао Чжана тому, что нужно иметь чёткое направление в делах и не колебаться, иначе легко заблудиться. С тех пор Лао Чжан всегда выбирал один путь для выпаса своих овец, и он больше никогда не терял овец.
Usage
用于比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
Он используется для иллюстрации того, что дела сложны и изменчивы, и без надлежащего руководства легко заблудиться.
Examples
-
人生道路如同迷宫，稍有不慎就会歧路亡羊。
rensheng daolu rutong migong, shao you bushen jiuhui qilu wangyang
Путь жизни подобен лабиринту; малейшая оплошность может сбить с толку.
-
在复杂的社会关系中，我们很容易歧路亡羊，迷失方向。
zai fuzade shehui guanxi zhong, women rongyi qilu wangyang, mishi fangxiang
В сложных социальных отношениях легко заблудиться.
-
他学习方法不当，导致歧路亡羊，最终一无所获
ta xuexi fangfa budang, daozhi qilu wangyang, zhongjiu yiwusuohuo
Его неэффективный метод обучения привел к тому, что он заблудился и в конечном итоге ничего не добился