拨云见日 прорыв
Explanation
比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除，心里顿时明白。
Это означает прорваться сквозь тьму и увидеть свет. Это также означает, что сомнения рассеиваются, и ум мгновенно проясняется.
Origin Story
晋朝时期，著名学者乐广以其高尚的品德和渊博的学识闻名于世。一天，乐广与友人泛舟湖上，突遇暴风雨，狂风骤雨中，乌云密布，遮天蔽日，让人感到绝望。但乐广却异常平静，他指着远处的天空说：‘你看，乌云后面，仍然是阳光灿烂！’朋友不解，乐广解释说：‘人生就像这天气一样，充满变幻，但只要我们坚持不懈，就一定能拨开乌云见阳光，见到光明。’果然，不久之后，风雨停息，阳光再次洒满大地，景色如画。乐广的见解，让朋友深受启发。从此，他们更加坚定地面对人生的挑战。
Во времена династии Цзинь известный ученый Ле Гуан славился своим благородным характером и обширными знаниями. Однажды Ле Гуан и его друг плавали по озеру, когда внезапно началась сильная буря. Во время бури темные тучи закрыли все небо, вызвав чувство отчаяния. Однако Ле Гуан оставался необычайно спокоен. Он указал на далекое небо и сказал: «Смотрите, за облаками солнце все еще светит!» Его друг не понял, и Ле Гуан объяснил: «Жизнь подобна этой погоде, она переменчива. Но пока мы будем стойкими, мы обязательно прорвемся сквозь тучи и увидим солнечный свет». И действительно, вскоре буря стихла, и солнце снова осветило землю. Вид был завораживающим. Проницательность Ле Гуана глубоко тронула его друга. С того дня они стали еще более решительно противостоять жизненным трудностям.
Usage
用于比喻冲破困难，见到光明；也比喻疑团消除，茅塞顿开。
Используется для описания преодоления трудностей и обретения света; также означает, что сомнения рассеиваются, и понимание мгновенно проясняется.
Examples
-
拨开乌云，见到阳光，真是拨云见日！
bōkāi wūyún, jiàn dào yángguāng, zhēnshi bō yún jiàn rì!
Солнце пробивается сквозь тучи, это действительно прорыв!
-
经过一番努力，终于拨云见日，解决了难题！
jīngguò yīfān nǔlì, zhōngyú bō yún jiàn rì, jiějué le nán tí!
После больших усилий, наконец-то наступил прорыв, проблема решена!