渺无人烟 tidak berpenghuni
Explanation
形容地方荒凉偏僻，人烟稀少。
Menerangkan tempat yang sunyi sepi dan terpencil dengan sedikit penduduk.
Origin Story
传说在遥远的西域，有一片广袤无垠的沙漠，那里风沙肆虐，寸草不生。曾经有一支商队，为了寻找传说中的宝藏，深入这片渺无人烟的沙漠。他们跋山涉水，经历了常人难以想象的艰辛，但最终却一无所获，只留下满地的骸骨，诉说着这片沙漠的残酷与无情。后来，人们就把这片沙漠称作“死亡之海”，告诫世人不要轻易涉足这片渺无人烟之地。
Legenda mengatakan bahawa di Wilayah Barat yang jauh, terdapat padang pasir yang luas dan tidak bertepi di mana ribut pasir mengamuk dan tiada tumbuhan yang tumbuh. Pada suatu ketika dahulu, sebuah kafilah telah menjelajah jauh ke dalam padang pasir yang tidak berpenghuni ini untuk mencari khazanah lagenda. Mereka telah mengharungi gunung dan sungai, menempuh pelbagai kesusahan yang tidak dapat dibayangkan, tetapi akhirnya tidak menemui apa-apa, hanya meninggalkan tulang-tulang mereka untuk menceritakan kisah kekejaman dan keganasan padang pasir itu. Kemudian, orang ramai telah menamakan padang pasir ini sebagai "Laut Kematian", memberi amaran kepada orang lain supaya jangan mudah menjelajah ke tanah yang tidak berpenghuni ini.
Usage
多用于描写偏远荒凉的地方。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan tempat-tempat yang terpencil dan sunyi.
Examples
-
戈壁滩上，渺无人烟。
ge bi tan shang, miao wu ren yan
Gurun Gobi tidak berpenghuni.
-
远方，渺无人烟，只有无尽的荒漠。
yuan fang, miao wu ren yan, zhi you wu jin de huang mo
Di kejauhan, tiada penghuni, hanya padang pasir yang tidak bertepi.