渺无人烟 inhabité
Explanation
形容地方荒凉偏僻，人烟稀少。
Décrit un endroit désolé et isolé avec peu de monde.
Origin Story
传说在遥远的西域，有一片广袤无垠的沙漠，那里风沙肆虐，寸草不生。曾经有一支商队，为了寻找传说中的宝藏，深入这片渺无人烟的沙漠。他们跋山涉水，经历了常人难以想象的艰辛，但最终却一无所获，只留下满地的骸骨，诉说着这片沙漠的残酷与无情。后来，人们就把这片沙漠称作“死亡之海”，告诫世人不要轻易涉足这片渺无人烟之地。
La légende raconte que dans les lointaines Régions Occidentales, il existe un vaste et infini désert où les tempêtes de sable font rage et où aucune herbe ne pousse. Autrefois, une caravane s'aventura profondément dans ce désert inhabité à la recherche d'un trésor légendaire. Ils traversèrent montagnes et rivières, endurant des épreuves inimaginables, mais ne trouvèrent finalement rien, ne laissant derrière eux que leurs os pour témoigner de la cruauté et de l'implacable de ce désert. Plus tard, les gens appelèrent ce désert la "Mer de la Mort", avertissant les autres de ne pas s'aventurer facilement dans cette terre inhabitée.
Usage
多用于描写偏远荒凉的地方。
Principalement utilisé pour décrire des lieux reculés et désolés.
Examples
-
戈壁滩上，渺无人烟。
ge bi tan shang, miao wu ren yan
Le désert de Gobi est inhabité.
-
远方，渺无人烟，只有无尽的荒漠。
yuan fang, miao wu ren yan, zhi you wu jin de huang mo
Au loin, inhabité, que du désert sans fin.