渺无人烟 인적이 드문
Explanation
形容地方荒凉偏僻，人烟稀少。
인적이 드물고 황량한 곳을 묘사한다.
Origin Story
传说在遥远的西域，有一片广袤无垠的沙漠，那里风沙肆虐，寸草不生。曾经有一支商队，为了寻找传说中的宝藏，深入这片渺无人烟的沙漠。他们跋山涉水，经历了常人难以想象的艰辛，但最终却一无所获，只留下满地的骸骨，诉说着这片沙漠的残酷与无情。后来，人们就把这片沙漠称作“死亡之海”，告诫世人不要轻易涉足这片渺无人烟之地。
전설에 따르면, 아득한 서역에는 모래폭풍이 몰아치고 풀 한 포기 자라지 않는 광대한 사막이 펼쳐져 있다고 한다. 옛날, 전설의 보물을 찾아 사람이 살지 않는 이 사막 깊숙이 탐험대가 들어갔다. 산과 강을 넘나들며 상상을 초월하는 고난을 겪었지만, 결국 아무것도 찾지 못하고, 사막의 잔혹함과 무자비함을 말해주는 수많은 뼈만 남았다. 그 후, 사람들은 이 사막을 "죽음의 바다"라고 부르며, 이 인적이 드문 땅에 함부로 들어가는 것을 경계하게 되었다.
Usage
多用于描写偏远荒凉的地方。
주로 외딴 황량한 곳을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
戈壁滩上，渺无人烟。
ge bi tan shang, miao wu ren yan
고비사막은 사람이 살지 않는다.
-
远方，渺无人烟，只有无尽的荒漠。
yuan fang, miao wu ren yan, zhi you wu jin de huang mo
멀리에는, 사람이 살지 않고, 끝없는 사막만 펼쳐져 있다.