渺无人烟 menschenleer
Explanation
形容地方荒凉偏僻，人烟稀少。
Beschreibt einen abgelegenen und einsamen Ort mit wenigen Menschen.
Origin Story
传说在遥远的西域，有一片广袤无垠的沙漠，那里风沙肆虐，寸草不生。曾经有一支商队，为了寻找传说中的宝藏，深入这片渺无人烟的沙漠。他们跋山涉水，经历了常人难以想象的艰辛，但最终却一无所获，只留下满地的骸骨，诉说着这片沙漠的残酷与无情。后来，人们就把这片沙漠称作“死亡之海”，告诫世人不要轻易涉足这片渺无人烟之地。
Die Legende besagt, dass es in den fernen westlichen Gebieten eine weite, endlose Wüste gibt, in der Sandstürme wüten und kein Grashalm wächst. Einst wagte eine Karawane, auf der Suche nach einem sagenhaften Schatz, sich in diese menschenleere Wüste zu begeben. Sie durchquerten Berge und Flüsse und erlebten unermessliche Strapazen, fanden aber letztendlich nichts als ihre eigenen Knochen, die von der Grausamkeit und Unbarmherzigkeit dieser Wüste zeugten. Später nannten die Menschen diese Wüste „Meer des Todes“ und warnten andere davor, sich in dieses menschenleere Gebiet zu wagen.
Usage
多用于描写偏远荒凉的地方。
Wird meist verwendet, um abgelegene und desolate Orte zu beschreiben.
Examples
-
戈壁滩上，渺无人烟。
ge bi tan shang, miao wu ren yan
In der Wüste Gobi, menschenleer.
-
远方，渺无人烟，只有无尽的荒漠。
yuan fang, miao wu ren yan, zhi you wu jin de huang mo
In der Ferne, menschenleer, nur endlose Wüste.