翻云覆雨 membalik awan
Explanation
形容反复无常，玩弄权术，或事情变化迅速。
Untuk menggambarkan seseorang yang berubah-ubah, manipulatif, atau situasi dengan perubahan yang pantas.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生豪放不羁，他的诗歌充满了浪漫主义色彩。然而，他的仕途却并不顺利，屡遭贬谪。他就像那翻云覆雨的天气，一会儿兴高采烈，一会儿郁郁寡欢。一次，他被贬官至夜郎，途中经过友人家做客。友人见他心情低落，便劝慰他。李白感叹道："人生如戏，世事如棋。我的一生，就像这翻云覆雨的天气，变幻莫测，令人捉摸不透。"
Li Bai, seorang penyair dinasti Tang, menjalani kehidupan yang mewah dan bebas, dan puisinya penuh dengan romantisme. Namun, kerjayanya sebagai pegawai kerajaan tidak lancar, dan dia sering dipecat. Dia seperti cuaca yang tidak menentu, kadang-kadang gembira, kadang-kadang sedih. Suatu ketika, dia dipecat dan dihantar ke Yelang, dan dalam perjalanan, dia melawat rumah seorang teman. Melihat semangatnya yang rendah, temannya cuba memujuknya. Li Bai mengeluh: "Hidup seperti lakonan, dunia seperti permainan catur. Hidupku seperti cuaca yang tidak menentu, berubah-ubah dan sukar difahami."
Usage
常用来形容人反复无常，或事情变化迅速。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berubah-ubah, atau situasi dengan perubahan yang pantas.
Examples
-
他翻云覆雨，难以捉摸。
tā fān yún fù yǔ, nán yǐ zhuō mō
Dia sangat berubah-ubah.
-
商场竞争激烈，翻云覆雨的变化司空见惯。
shāng chǎng jìng zhēng jī liè, fān yún fù yǔ de biàn huà sī kōng jiàn guàn
Dalam persaingan perniagaan yang sengit, perubahan secara tiba-tiba adalah perkara biasa.