蜀犬吠日 Shǔ quǎn fèi rì Anjing Shu menyalak matahari

Explanation

比喻少见多怪，见识浅陋。

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berfikiran sempit dan kurang pengetahuan.

Origin Story

很久以前，在四川的深山里，住着一位老农。他的家附近有一条小河，河边长满了各种各样的植物。有一天，老农去河边散步，突然看到一只从未见过的鸟儿落在河边的树枝上。这只鸟儿羽毛鲜艳，叫声清脆悦耳。老农从未见过这种鸟儿，他感到很惊讶，心想：这世间竟然还有如此美丽的鸟儿！他赶紧跑回家，把这个消息告诉了他的家人。家人也觉得很稀奇，他们纷纷跑去看这只鸟儿。消息很快传遍了整个村庄，村民们都来看这只鸟儿。从此以后，这只鸟儿成了村里人茶余饭后谈论的话题。

hěn jiǔ yǐ qián, zài Sìchuān de shēn shān lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo nóng. tā de jiā fùjìn yǒu yī tiáo xiǎo hé, hé biān zhǎng mǎn le gè zhǒng gè yàng de zhí wù. yǒu yī tiān, lǎo nóng qù hé biān sǎn bù, tū rán kàn dào yī zhī cóng wèi jiàn guò de niǎo ér luò zài hé biān de shù zhī shang. zhè zhī niǎo ér yǔ máo xiānyàn, jiào shēng qīng cuì yuè ěr. lǎo nóng cóng wèi jiàn guò zhè zhǒng niǎo ér, tā gǎndào hěn jīng yà, xiǎng xīn: zhè shì jiān jìng rán hái yǒu rú cǐ měilì de niǎo ér! tā gǎn jǐn pǎo huí jiā, bǎ zhège xiāoxi gào sù le tā de jiā rén. jiā rén yě jué de hěn xī qí, tāmen fēn fēn pǎo qù kàn zhè zhī niǎo ér. xiāoxi hěn kuài chuán biàn le zhěng gè cūn zhuāng, cūn mín men dōu lái kàn zhè zhī niǎo ér. cóng cǐ yǐ hòu, zhè zhī niǎo ér chéng le cūn lǐ rén chá yú fàn hòu tán lùn de huà tí.

Dahulu kala, di pergunungan Sichuan yang dalam, tinggalah seorang petani tua. Berhampiran rumahnya terdapat sebatang sungai kecil, tebingnya ditumbuhi pelbagai jenis tumbuhan. Pada suatu hari, petani tua itu berjalan-jalan di tepi sungai, apabila tiba-tiba dia melihat seekor burung yang belum pernah dilihatnya sebelum ini. Bulu burung itu berwarna-warni dan suaranya merdu. Petani tua itu belum pernah melihat burung seindah itu sebelum ini, dia sangat terkejut, dan berfikir: Rupa-rupanya dunia ini mempunyai burung yang begitu indah! Dia segera berlari pulang dan memberitahu keluarganya berita itu. Ahli keluarganya juga sangat terkejut, dan mereka semua berlari untuk melihat burung itu. Berita itu cepat tersebar ke seluruh kampung, dan penduduk kampung semua datang untuk melihat burung itu. Sejak itu, burung itu menjadi topik perbualan penduduk kampung selepas makan.

Usage

用于形容人见识少，少见多怪。

yòng yú xíngróng rén jiànshí shǎo, shào jiàn duō guài.

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai sedikit pengalaman dan mudah terkejut dengan perkara yang luar biasa.

Examples

• 蜀犬吠日，见怪不怪。

  Shǔ quǎn fèi rì, jiàn guài bù guài.

  Anjing di Shu menyalak matahari, itu perkara biasa.

• 他乡遇故知，怎能说蜀犬吠日？

  Tā xiāng yù gù zhī, zěn néng shuō Shǔ quǎn fèi rì?

  Bertemu kenalan lama di negara asing, bagaimana boleh dikatakan anjing di Shu menyalak matahari?

Related Idioms

• 少见多怪

• 孤陋寡闻

Opposite Idioms

• 见多识广

• 博闻强识