血肉横飞 darah dan daging berterbangan
Explanation
形容爆炸等灾难中死伤者血肉四溅的惨状，也用于形容战争的残酷。
Menerangkan pemandangan yang ngeri tentang darah dan daging yang berselerak dalam letupan atau bencana; juga digunakan untuk menggambarkan kekejaman perang.
Origin Story
1937年的淞沪会战，日军飞机疯狂轰炸中国军队阵地，爆炸声震耳欲聋，血肉横飞，到处都是哀嚎遍野的景象。一位年轻的中国士兵张强，亲眼目睹了战友们倒在血泊中的惨状，他紧紧握着手中的步枪，心中充满了悲愤和仇恨。他发誓要为死去的战友报仇，为国家而战，誓死保卫家园。战火纷飞的岁月里，他一次又一次冲锋陷阵，与敌人进行殊死搏斗，最终取得了胜利，保卫了自己的家园。然而，战争的残酷和血肉横飞的景象，却永远刻在了他的心中。
Dalam Pertempuran Shanghai pada tahun 1937, pesawat Jepun mengebom kedudukan tentera China tanpa belas kasihan. Letupan-letupan itu memekakkan telinga, darah dan daging berterbangan di udara di tengah jeritan putus asa. Seorang askar China muda, Zhang Qiang, menyaksikan pemandangan ngeri rakan-rakannya yang jatuh dalam lopak darah. Dia memegang erat senjatanya, hatinya dipenuhi kesedihan, kemarahan dan kebencian. Dia berikrar untuk membalas dendam kepada rakan-rakannya yang gugur, untuk berjuang bagi negaranya dan mempertahankan tanah airnya sehingga mati. Sepanjang tahun-tahun peperangan, dia berulang kali menyerbu medan perang, terlibat dalam pertempuran putus asa dengan musuh, akhirnya mencapai kemenangan dan melindungi tanah airnya. Namun, kekejaman perang dan pemandangan darah dan daging yang berterbangan selamanya terpahat di hatinya.
Usage
用于形容战争或灾难的惨烈景象，常用于新闻报道、文学作品等。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan ngeri perang atau bencana; sering digunakan dalam laporan berita dan karya sastera.
Examples
-
战场上血肉横飞，惨不忍睹。
zhanchang shang xu rou heng fei, can bu ren du. paohuo liantian, xu rou heng fei, bing shi men dao zai xue po zhi zhong.
Medan perang dipenuhi darah dan daging, pemandangan yang ngeri.
-
炮火连天，血肉横飞，士兵们倒在血泊之中。
Meriam berdentum, darah dan daging berterbangan, askar-askar jatuh dalam lopak darah.