血肉横飞 血肉横飛
Explanation
形容爆炸等灾难中死伤者血肉四溅的惨状，也用于形容战争的残酷。
爆発や災害で血肉が飛び散る惨状を言い表し、戦争の残酷さを描写するのにも用いられる。
Origin Story
1937年的淞沪会战，日军飞机疯狂轰炸中国军队阵地，爆炸声震耳欲聋，血肉横飞，到处都是哀嚎遍野的景象。一位年轻的中国士兵张强，亲眼目睹了战友们倒在血泊中的惨状，他紧紧握着手中的步枪，心中充满了悲愤和仇恨。他发誓要为死去的战友报仇，为国家而战，誓死保卫家园。战火纷飞的岁月里，他一次又一次冲锋陷阵，与敌人进行殊死搏斗，最终取得了胜利，保卫了自己的家园。然而，战争的残酷和血肉横飞的景象，却永远刻在了他的心中。
1937年の上海事変で、日本軍機は中国軍陣地を無慈悲に爆撃した。爆発音は耳をつんざくようであり、血肉が飛び散り、悲鳴が響き渡った。若い中国兵士、張強は、戦友たちが血の海に倒れる恐ろしい光景を目の当たりにした。彼は銃を握りしめ、悲しみ、怒り、復讐心に心が満たされた。彼は戦死した戦友たちを弔い、祖国のために戦うことを誓い、命をかけて故郷を守ることを決意した。戦火の続く年月の中で、彼は幾度となく戦場へと突進し、敵と死闘を繰り広げ、最終的に勝利を収め、故郷を守り抜いた。しかし、戦争の残酷さと血肉が飛び散る光景は、永遠に彼の心に刻まれた。
Usage
用于形容战争或灾难的惨烈景象，常用于新闻报道、文学作品等。
戦争や災害の悲惨な状況を表すのに使われ、ニュース報道や文学作品などでよく用いられる。
Examples
-
战场上血肉横飞，惨不忍睹。
zhanchang shang xu rou heng fei, can bu ren du. paohuo liantian, xu rou heng fei, bing shi men dao zai xue po zhi zhong.
戦場では血肉が飛び散り、目を覆いたくなるような惨状だった。
-
炮火连天，血肉横飞，士兵们倒在血泊之中。
砲火が轟き、血肉が飛び散り、兵士たちは血の海に倒れていた。