血肉横飞 кровь и плоть летят
Explanation
形容爆炸等灾难中死伤者血肉四溅的惨状，也用于形容战争的残酷。
Описывает ужасающее зрелище разбросанной плоти и крови при взрывах или катастрофах; также используется для описания жестокости войны.
Origin Story
1937年的淞沪会战，日军飞机疯狂轰炸中国军队阵地，爆炸声震耳欲聋，血肉横飞，到处都是哀嚎遍野的景象。一位年轻的中国士兵张强，亲眼目睹了战友们倒在血泊中的惨状，他紧紧握着手中的步枪，心中充满了悲愤和仇恨。他发誓要为死去的战友报仇，为国家而战，誓死保卫家园。战火纷飞的岁月里，他一次又一次冲锋陷阵，与敌人进行殊死搏斗，最终取得了胜利，保卫了自己的家园。然而，战争的残酷和血肉横飞的景象，却永远刻在了他的心中。
В Шанхайской битве 1937 года японские самолеты безжалостно бомбили позиции китайской армии. Взрывы были оглушительными, кровь и плоть летали в воздухе среди криков отчаяния. Молодой китайский солдат Чжан Цян стал свидетелем ужасающей картины того, как его товарищи падали в лужи крови. Он крепко сжимал свою винтовку, сердце его было переполнено горем, гневом и ненавистью. Он поклялся отомстить за павших товарищей, сражаться за свою страну и защищать свою родину до смерти. В годы войны он снова и снова бросался в бой, ведя отчаянные бои с врагом, в конце концов одержав победу и защитив свою родину. Однако жестокость войны и картина летающей повсюду крови и плоти навсегда запечатлелись в его сердце.
Usage
用于形容战争或灾难的惨烈景象，常用于新闻报道、文学作品等。
Используется для описания ужасающих сцен войны или катастрофы; часто используется в новостных репортажах, литературных произведениях и т. д.
Examples
-
战场上血肉横飞，惨不忍睹。
zhanchang shang xu rou heng fei, can bu ren du. paohuo liantian, xu rou heng fei, bing shi men dao zai xue po zhi zhong.
Поле битвы было усеяно кровью и плотью, ужасное зрелище.
-
炮火连天，血肉横飞，士兵们倒在血泊之中。
Артиллерийский огонь бушевал, кровь и плоть летали в воздухе, солдаты падали в лужи крови.