装神扮鬼 berpura-pura menjadi makhluk ghaib
Explanation
形容故弄玄虚，欺骗人。
Untuk menggambarkan seseorang yang menggunakan misteri dan penipuan untuk memanipulasi orang lain.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实，但却总是幻想自己拥有超自然的能力。一天，村里来了一个算命先生，阿福便想趁机装神扮鬼，骗骗这位算命先生。他偷偷地躲在树林里，等到算命先生经过时，便突然从树林里跳出来，扮成鬼的模样，试图吓唬他。算命先生却一点也不害怕，笑着说：“年轻人，不要装神扮鬼了，你的心思我一看便知。做人要诚实，不要欺骗别人。”阿福听了算命先生的话，羞愧地低下了头。从此以后，阿福再也不敢装神扮鬼了，他开始努力学习，做一个诚实善良的人。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang pemuda bernama A Fu. A Fu seorang yang jujur, tetapi dia sentiasa berangan-angan mempunyai kuasa luar biasa. Pada suatu hari, seorang bomoh datang ke perkampungan itu, dan A Fu membuat keputusan untuk mengambil kesempatan itu untuk mengenakan bomoh tersebut. Dia bersembunyi secara senyap-senyap di dalam hutan dan menunggu bomoh itu lalu, kemudian tiba-tiba melompat keluar, berpakaian seperti hantu, untuk cuba menakutkan bomoh tersebut. Namun, bomoh itu langsung tidak takut, dan dia berkata sambil tersenyum, “Pemuda, jangan berpura-pura menjadi hantu; aku dapat melihat tembusanmu. Jadilah jujur dan jangan menipu orang lain.” A Fu mendengar kata-kata bomoh itu, dan dia menundukkan kepalanya kerana malu. Sejak hari itu, A Fu tidak pernah berani berpura-pura menjadi hantu lagi, dan dia mula belajar bersungguh-sungguh untuk menjadi orang yang jujur dan baik hati.
Usage
用作谓语、宾语、定语；多用于贬义。
Digunakan sebagai predikat, objek, atribut; kebanyakan bermaksud negatif.
Examples
-
别再装神弄鬼了，把事情的真相说出来吧！
bié zài zhuāng shén nòng guǐ le, bǎ shì qing de zhēn xiàng shuō chū lái ba！
Berhentilah berbuat muslihat dan katakan kebenaran!
-
一些江湖术士常常装神弄鬼，骗取钱财。
yī xiē jiāng hú shù shì cháng cháng zhuāng shén nòng guǐ, piàn qǔ qián cái
Sesetengah tukang tipu sering berpura-pura mempunyai kuasa luar biasa untuk menipu orang ramai