颐养天年 Yi Yang Tian Nian menikmati usia tua

Explanation

颐养天年指保养年寿，享受晚年幸福的生活。

颐养天年 bermaksud menjaga kesihatan dan menikmati kehidupan yang bahagia di usia tua.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李山的老人，他一生勤劳善良，积攒了不少财富。年过七旬后，他便辞去了官职，回到家乡，与老伴儿一起颐养天年。他每天早起打太极拳，晚上看书读报，日子过得充实而快乐。他还经常邀请村里的老人们到家中聊天，分享生活经验，村里人非常敬重他。李山老人用自己的实际行动告诉大家，颐养天年不只是指保养身体，更重要的是要保持乐观的心态，积极参与社会生活，才能真正享受到晚年的幸福。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei ming jiao lishan de laoren, ta yisheng qinlao shanliang, jijian le bushao caifu. nian guo qishu hou, ta bian cile le guan zhi, hui dao jiaxiang, yu laoban er yiqi yiyang tian nian. ta meitian zaoqi da taiji quan, wanshang kanshu dubao, rizi guode chongshi er kuaile. ta hai jingchang yaoqing cunli de laorenmen dao jiazhong liaotian, fenxiang shenghuo jingyan, cunli ren feichang jingzhong ta. lishan laoren yong zijide shiji xingdong gaosu datia, yiyang tian nian bu zhishi zhi baoyang shenti, geng zhongyaode shi yao baoch chi leguan de xinta, jiji canyu shehui shenghuo, cai neng zhenzheng xiangshou dao wannian de xingfu.

Dikatakan bahawa, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang lelaki tua bernama Li Shan yang sepanjang hidupnya rajin dan baik hati serta telah mengumpul kekayaan yang banyak. Setelah berusia tujuh puluh tahun, dia meletakkan jawatannya, kembali ke kampung halamannya, dan menikmati persaraannya bersama isterinya. Setiap hari, dia bangun awal untuk mengamalkan Tai Chi dan membaca buku serta akhbar pada waktu malam, menjalani kehidupan yang memuaskan dan gembira. Dia juga sering menjemput warga emas di kampung ke rumahnya untuk berbual dan berkongsi pengalaman hidup. Penduduk kampung sangat menghormatinya. Li Shan, melalui tindakannya, menunjukkan bahawa menikmati persaraan bukan sahaja melibatkan penjagaan badan, malah mengekalkan sikap positif dan mengambil bahagian secara aktif dalam kehidupan sosial untuk benar-benar menikmati kebahagiaan di usia tua.

Usage

颐养天年通常用于描述老年人的生活状态，表达对老年人健康长寿的祝福。

yiyang tian nian tongchang yongyu miaoshu laonianderen de shenghuo zhuangtai, biaoda dui laonianderen jiankang changshou de zhufu.

颐养天年 biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan kehidupan warga emas, dan menyatakan harapan baik untuk kesihatan dan jangka hayat mereka.

Examples

• 晚年他颐养天年，过着平静的生活。

  wannian ta yiyang tian nian, guozhe pingjing de shenghuo.

  Pada usia tuanya, dia menjalani kehidupan yang tenang.

• 他终于可以颐养天年，享受天伦之乐了。

  ta zhongyu keyi yiyang tian nian, xiangshou tianlun zhile le.

  Akhirnya dia dapat menikmati persaraan dan masa bersama keluarga.

Related Idioms

• 安享晚年

• 含饴弄孙

Opposite Idioms

• 挥霍

• 虚度光阴