颐养天年 tận hưởng tuổi già
Explanation
颐养天年指保养年寿，享受晚年幸福的生活。
颐养天年 có nghĩa là giữ gìn sức khỏe và tận hưởng cuộc sống hạnh phúc lúc về già.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李山的老人，他一生勤劳善良，积攒了不少财富。年过七旬后，他便辞去了官职，回到家乡，与老伴儿一起颐养天年。他每天早起打太极拳，晚上看书读报，日子过得充实而快乐。他还经常邀请村里的老人们到家中聊天，分享生活经验，村里人非常敬重他。李山老人用自己的实际行动告诉大家，颐养天年不只是指保养身体，更重要的是要保持乐观的心态，积极参与社会生活，才能真正享受到晚年的幸福。
Tương truyền, vào thời nhà Đường, có một ông lão tên là Lý Sơn, cả đời cần cù, hiền lành và tích lũy được nhiều của cải. Sau khi bước sang tuổi bảy mươi, ông từ quan, trở về quê nhà, sống những năm tháng tuổi già cùng vợ. Hàng ngày, ông dậy sớm tập Thái Cực Quyền, tối đến đọc sách báo, sống một cuộc sống trọn vẹn và vui vẻ. Ông thường mời các cụ già trong làng đến nhà trò chuyện, chia sẻ kinh nghiệm sống. Dân làng rất kính trọng ông. Lý Sơn, bằng hành động của mình, đã chứng minh rằng hưởng thụ tuổi già không chỉ là chăm sóc sức khoẻ mà còn là giữ tinh thần lạc quan, tích cực tham gia vào đời sống xã hội, để thực sự cảm nhận được hạnh phúc của tuổi già.
Usage
颐养天年通常用于描述老年人的生活状态，表达对老年人健康长寿的祝福。
颐养天年 thường được dùng để mô tả trạng thái sống của người già, và bày tỏ những lời chúc tốt đẹp về sức khoẻ và trường thọ của họ.
Examples
-
晚年他颐养天年，过着平静的生活。
wannian ta yiyang tian nian, guozhe pingjing de shenghuo.
Tuổi già ông sống một cuộc sống yên bình.
-
他终于可以颐养天年，享受天伦之乐了。
ta zhongyu keyi yiyang tian nian, xiangshou tianlun zhile le.
Cuối cùng ông có thể tận hưởng tuổi nghỉ hưu và thời gian bên gia đình.