颐养天年 profiter de sa vieillesse
Explanation
颐养天年指保养年寿，享受晚年幸福的生活。
颐养天年 signifie prendre soin de sa santé et profiter d'une vie heureuse dans la vieillesse.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李山的老人，他一生勤劳善良，积攒了不少财富。年过七旬后，他便辞去了官职，回到家乡，与老伴儿一起颐养天年。他每天早起打太极拳，晚上看书读报，日子过得充实而快乐。他还经常邀请村里的老人们到家中聊天，分享生活经验，村里人非常敬重他。李山老人用自己的实际行动告诉大家，颐养天年不只是指保养身体，更重要的是要保持乐观的心态，积极参与社会生活，才能真正享受到晚年的幸福。
Sous la dynastie Tang, vivait un vieil homme du nom de Li Shan. Il a été diligent et bienveillant toute sa vie et avait accumulé une richesse considérable. Après son soixante-dixième anniversaire, il a démissionné de son poste officiel, est retourné dans sa ville natale et a passé sa retraite avec sa femme. Chaque jour, il se levait tôt pour pratiquer le Tai Chi et lire des livres et des journaux le soir, menant une vie épanouie et joyeuse. Il invitait également fréquemment les personnes âgées du village chez lui pour discuter et partager leurs expériences de vie. Les villageois le respectaient profondément. Li Shan, à travers ses actions, a démontré que profiter de la retraite n'implique pas seulement de prendre soin de son corps, mais aussi de maintenir une attitude positive et de participer activement à la vie sociale pour savourer véritablement le bonheur de la vieillesse.
Usage
颐养天年通常用于描述老年人的生活状态，表达对老年人健康长寿的祝福。
颐养天年 est couramment utilisé pour décrire l'état de vie des personnes âgées, exprimant de bons vœux pour leur santé et leur longévité.
Examples
-
晚年他颐养天年，过着平静的生活。
wannian ta yiyang tian nian, guozhe pingjing de shenghuo.
Il a passé sa vieillesse paisiblement.
-
他终于可以颐养天年，享受天伦之乐了。
ta zhongyu keyi yiyang tian nian, xiangshou tianlun zhile le.
Il a enfin pu profiter de sa retraite et du temps avec sa famille.