风雨交加 angin dan hujan bercampur
Explanation
指风和雨同时猛烈地来。比喻各种灾难同时降临。
Merujuk kepada angin dan hujan yang datang serentak dengan lebat. Sebagai metafora bagi pelbagai bencana yang berlaku serentak.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。他每天都要上山砍柴，养活自己和年迈的母亲。一天，阿牛像往常一样上山砍柴，不料，天有不测风云，下午的时候，天空乌云密布，瞬间狂风大作，风雨交加，大雨倾盆而下。阿牛来不及躲避，被困在了深山老林里。山路泥泞不堪，阿牛费了九牛二虎之力才下山，回到家时，他已经浑身湿透，疲惫不堪了。他母亲看到他这副样子，心疼不已，连忙给他端来了热腾腾的姜汤，让他暖和身子。阿牛喝了姜汤，躺在床上休息，回想起刚才惊险的一幕，仍然心有余悸。他暗暗祈祷，希望以后再也不要遇到这样的风雨交加的天气了。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan pendalaman, tinggalah seorang tukang tebang kayu muda bernama An Niu. Setiap hari dia perlu naik ke gunung untuk menebang kayu bagi menyara dirinya dan ibunya yang tua. Pada suatu hari, An Niu naik ke gunung untuk menebang kayu seperti biasa. Tanpa disangka-sangka, cuaca berubah dengan tiba-tiba. Pada sebelah petang, langit dipenuhi awan gelap, dan tiba-tiba angin kencang bertiup. Angin dan hujan bercampur, hujan lebat turun dengan derasnya. An Niu tidak sempat menyelamatkan diri dan terperangkap di dalam hutan rimba. Jalan di gunung sangat berlumpur, An Niu dengan susah payah menuruni gunung. Sebaik sahaja sampai di rumah, dia sudah basah kuyup dan keletihan. Ibunya sangat sedih melihat keadaannya, lalu segera memberikannya sup halia panas untuk menghangatkan badannya. An Niu minum sup itu, berehat di atas katil, dan teringatkan kembali kejadian yang menakutkan itu, masih lagi berasa takut. Dia berdoa dalam hati semoga tidak lagi menghadapi cuaca angin dan hujan bercampur seperti itu.
Usage
用于描写天气恶劣，也可比喻多种灾难同时发生。
Digunakan untuk menggambarkan cuaca buruk, juga boleh sebagai metafora untuk pelbagai bencana yang berlaku serentak.
Examples
-
昨夜风雨交加，一夜未眠。
zuoye fengyu jiaojia, yeyewuimian
Malam tadi angin dan hujan bercampur, aku tidak dapat tidur.
-
暴风雨来临，风雨交加，路人纷纷躲避。
baofengyu lailin, fengyu jiaojia, lurufufen duobi
Ribut datang, angin dan hujan bercampur, orang ramai mencari perlindungan.