鬼头鬼脑 guǐtóuguǐnǎo senyap-senyap

Explanation

形容人行为举止诡秘，不光明正大，偷偷摸摸的，像鬼一样。

Menggambarkan seseorang yang tingkah laku dan tindakannya bersifat rahsia dan tidak terbuka, secara diam-diam dan seperti hantu.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿牛的孩子。阿牛是个鬼头鬼脑的孩子，他喜欢在夜深人静的时候偷偷摸摸地溜出家门，去村子周围的树林里探险。他常常躲在树后，观察着村里的人们，模仿他们的动作，发出古怪的声音，逗得大家又害怕又好笑。有一次，阿牛鬼头鬼脑地来到村长家门前，他看见村长正在院子里喂鸡，便悄悄地躲在一棵大树后面，观察着村长的举动。他看到村长把鸡食撒在地上，小鸡们争先恐后地啄食，阿牛觉得很有趣，便学着村长的声音喊了一声：“鸡吃食啦！”村长听到有人喊叫，吓了一跳，以为是贼来了，连忙拿起一根木棍，四处张望。阿牛见状，赶紧跑开了。村长虽然没有抓住阿牛，但是他心里还是感到有点不安。他觉得，这个鬼头鬼脑的孩子，将来可能会做出一些不好的事情。因此，他决定要对阿牛进行教育，帮助他改掉这些不好的习惯。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào ā niú de háizi。ā niú shì gè guǐtóuguǐnǎo de háizi, tā xǐhuan zài yèshen rénjìng de shíhòu tōutōumōumō de liū chū jiā mén, qù cūn zi zhōuwéi de shùlín lǐ tànxiǎn。tā chángcháng duǒ zài shù hòu, guānchá zhe cūn lǐ de rénmen, mófǎng tāmen de dòngzuò, fāchū guǎiguài de shēngyīn, dòude dàjiā yòu hàipà yòu hǎoxiào。yǒu yīcì, ā niú guǐtóuguǐnǎo de lái dào cūnzhǎng jiā mén qián, tā kànjiàn cūnzhǎng zhèngzài yuànzi lǐ wèi jī, biàn qiāoqiāo de duǒ zài yī kē dà shù hòumiàn, guānchá zhe cūnzhǎng de jǔdòng。tā kàn dào cūnzhǎng bǎ jī shí sā zài dì shang, xiǎo jīmen zhēngxiānkǒnghòu de zhuó shí, ā niú juéde hěn yǒuqù, biàn xuézhe cūnzhǎng de shēngyīn hǎn le yī shēng：“jī chī shí la！”cūnzhǎng tīng dào yǒurén hǎnjiào, xià le yī tiào, yǐwéi shì zéi lái le, liánmáng ná qǐ yī gēn mù gùn, sìchù zhāngwàng。ā niú jiànzhàng, gǎnjǐn pǎo kāi le。cūnzhǎng suīrán méiyǒu zhuāzhù ā niú, dànshì tā xīn lǐ háishì gǎndào yǒudiǎn bù'ān。tā juéde, zhège guǐtóuguǐnǎo de háizi, jiānglái kěnéng huì zuò chū yīxiē bù hǎo de shìqíng。yīncǐ, tā juédìng yào duì ā niú jìnxíng jiàoyù, bāngzhù tā gǎi diào zhèxiē bù hǎo de xíguàn。

Di sebuah perkampungan kuno, tinggalah seorang budak lelaki bernama An Niu. An Niu ialah seorang budak lelaki yang senyap-senyap yang suka menyelinap keluar dari rumah pada waktu tengah malam dan meneroka hutan di sekitar perkampungan itu. Dia sering bersembunyi di sebalik pokok, memerhatikan penduduk kampung, meniru pergerakan mereka, dan membuat bunyi-bunyi yang pelik, yang menyebabkan semua orang ketakutan dan geli pada masa yang sama. Pada suatu ketika, An Niu menyelinap ke hadapan rumah ketua kampung. Dia melihat ketua kampung sedang memberi makan ayam di halaman, lalu dia bersembunyi dengan senyap-senyap di sebalik pokok yang besar dan memerhatikan tindakan ketua kampung itu. Dia melihat ketua kampung menabur makanan ayam di atas tanah, dan anak-anak ayam berebut untuk memakannya. An Niu rasa sangat lucu, lalu dia meniru suara ketua kampung dan menjerit, “Ayam sedang makan!”. Ketua kampung terkejut apabila mendengar seseorang menjerit dan menyangka bahawa ia adalah pencuri, lalu dia dengan cepat mengambil sebatang kayu dan melihat-lihat sekeliling. Melihat ini, An Niu segera melarikan diri. Walaupun ketua kampung tidak menangkap An Niu, dia masih berasa sedikit tidak senang. Dia berasa bahawa kanak-kanak yang senyap-senyap ini mungkin akan melakukan sesuatu yang buruk pada masa hadapan. Oleh itu, dia membuat keputusan untuk mendidik An Niu dan membantunya mengubah tabiat buruknya.

Usage

用作谓语、定语；形容行为举止诡秘，不光明正大。

yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ；xíngróng xíngwéi jǔzhǐ guǐmì，bù guāngmíng zhèngdà。

Digunakan sebagai predikat dan atributif; menggambarkan tingkah laku yang bersifat rahsia dan tidak jujur.

Examples

• 他鬼头鬼脑地四处张望，好像在寻找什么东西。

  tā guǐtóuguǐnǎo de sìchù zhāngwàng, hǎoxiàng zài xúnzhǎo shénme dōngxi。

  Dia melihat sekeliling dengan senyap-senyap, seolah-olah sedang mencari sesuatu.

• 那个鬼头鬼脑的小偷，最终还是被警察抓住了。

  nàge guǐtóuguǐnǎo de xiǎotōu, zuìzhōng háishì bèi gǐngchá zhuāzhù le。

  Pencuri yang licik itu akhirnya ditangkap oleh polis.

• 别鬼头鬼脑的了，有什么话就直说吧！

  bié guǐtóuguǐnǎo le, yǒu shénme huà jiù zhí shuō ba！

  Jangan berselindung, katakan sahaja apa yang anda maksudkan!

Related Idioms

• 鬼鬼祟祟

• 鬼头滑脑

Opposite Idioms

• 光明正大

• 堂堂正正

• 光明磊落