合理分配时间 Peruntukan Masa yang Munasabah
Dialog
Dialog 1
中文
A：李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
B：安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
A：行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
B：好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A：不客气，合作愉快！
拼音
Malay
A: Li Ming, adakah anda sudah menyiapkan jadual untuk aktiviti pertukaran kebudayaan minggu depan?
B: Sudah, perancangan awal adalah seperti berikut: Petang Isnin melawat Kota Larangan, malamnya majlis makan malam alu-aluan; pagi Selasa belajar upacara minum teh Cina, petang melawat Istana Musim Panas; pagi Rabu melawat Universiti Peking, petang masa lapang; pagi Khamis pergi ke Tembok Besar, petang pulang. Apa pendapat anda?
A: Itinerari agak padat, tetapi masa agak singkat, terutamanya pada hari Selasa. Upacara minum teh dan lawatan ke Istana Musim Panas mungkin tidak mempunyai masa yang mencukupi. Saya cadangkan untuk memindahkan lawatan ke Istana Musim Panas ke pagi Rabu, supaya anda mempunyai lebih banyak masa.
B: Baiklah, saya akan menyemak semula jadual. Terima kasih atas cadangan anda.
A: Sama-sama, semoga kerjasama yang menyenangkan!
Dialog 2
中文
A：李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
B：安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
A：行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
B：好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A：不客气，合作愉快！
Malay
A: Li Ming, adakah anda sudah menyiapkan jadual untuk aktiviti pertukaran kebudayaan minggu depan?
B: Sudah, perancangan awal adalah seperti berikut: Petang Isnin melawat Kota Larangan, malamnya majlis makan malam alu-aluan; pagi Selasa belajar upacara minum teh Cina, petang melawat Istana Musim Panas; pagi Rabu melawat Universiti Peking, petang masa lapang; pagi Khamis pergi ke Tembok Besar, petang pulang. Apa pendapat anda?
A: Itinerari agak padat, tetapi masa agak singkat, terutamanya pada hari Selasa. Upacara minum teh dan lawatan ke Istana Musim Panas mungkin tidak mempunyai masa yang mencukupi. Saya cadangkan untuk memindahkan lawatan ke Istana Musim Panas ke pagi Rabu, supaya anda mempunyai lebih banyak masa.
B: Baiklah, saya akan menyemak semula jadual. Terima kasih atas cadangan anda.
A: Sama-sama, semoga kerjasama yang menyenangkan!
Frasa Biasa
合理安排时间
Pengurusan masa yang munasabah
Kebudayaan
中文
中国文化注重效率，但更注重人情味。在安排活动时，会考虑到参与者的感受，尽量避免安排过于紧张的行程。
中国人的时间观念相对灵活，但重要的约会或活动，通常会提前做好安排，并准时到达。
拼音
Malay
Budaya Cina menekankan kecekapan, tetapi juga sentuhan kemanusiaan. Semasa mengatur aktiviti, perasaan peserta dipertimbangkan, dan jadual yang terlalu padat dielakkan sebanyak mungkin.
Orang Cina mempunyai konsep masa yang agak fleksibel, tetapi untuk temu janji atau acara penting, mereka biasanya membuat pengaturan terlebih dahulu dan tiba tepat pada masanya.
Frasa Lanjut
中文
优先处理紧急任务
合理安排工作与休息时间
制定详细的时间表
提高效率，减少时间浪费
拼音
Malay
Mementingkan tugas-tugas yang segera
Menganjurkan waktu kerja dan rehat dengan sewajarnya
Menyusun jadual yang terperinci
Meningkatkan kecekapan, mengurangkan pembaziran masa
Tabu Kebudayaan
中文
避免在公共场合大声喧哗，以免影响他人。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。
Malay
Elakkan daripada membuat bising di tempat awam bagi mengelakkan mengganggu orang lain.Titik Kunci
中文
根据实际情况灵活调整时间安排，注重效率，避免时间浪费。适合各种年龄和身份的人群。
拼音
Malay
Laraskan jadual masa dengan fleksibel mengikut keadaan sebenar, beri tumpuan kepada kecekapan, dan elakkan pembaziran masa. Sesuai untuk semua peringkat umur dan status.Petunjuk Praktik
中文
进行角色扮演练习，模拟实际场景中的对话。
多阅读相关资料，积累词汇和表达方式。
与母语为英语的人交流，纠正发音和表达错误。
拼音
Malay
Amalkan lakon peranan, mensimulasikan perbualan dalam senario kehidupan sebenar.
Membaca lebih banyak bahan yang berkaitan untuk mengumpul perbendaharaan kata dan ungkapan.
Berkomunikasi dengan penutur bahasa Inggeris asli untuk membetulkan kesalahan sebutan dan ungkapan.