Dialogue
合理分配时间
Phân bổ thời gian hợp lý
hélǐ fēnpèi shíjiān
Dialogue 1
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？
Li Ming, bạn đã hoàn tất lịch trình cho các hoạt động giao lưu văn hóa tuần tới chưa?
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？
Rồi, kế hoạch sơ bộ như sau: Chiều thứ Hai tham quan Tử Cấm Thành, tối có tiệc chiêu đãi; Sáng thứ Ba học lễ pha trà Trung Quốc, chiều tham quan Cung điện mùa hè; Sáng thứ Tư tham quan Đại học Bắc Kinh, chiều tự do; Sáng thứ Năm đi Vạn Lý Trường Thành, chiều về. Bạn nghĩ sao?
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。
Lịch trình khá phong phú, nhưng thời gian hơi gấp rút, đặc biệt là thứ Ba, học pha trà và tham quan Cung điện mùa hè có thể không đủ thời gian. Tôi đề nghị chuyển tham quan Cung điện mùa hè sang sáng thứ Tư, như vậy sẽ có nhiều thời gian hơn.
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。
Được rồi, tôi sẽ sửa đổi lịch trình. Cảm ơn bạn đã góp ý.
A
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài！
Không có gì, chúc hợp tác vui vẻ!
Dialogue 2
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
Li Ming, bạn đã hoàn tất lịch trình cho các hoạt động giao lưu văn hóa tuần tới chưa?
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
Rồi, kế hoạch sơ bộ như sau: Chiều thứ Hai tham quan Tử Cấm Thành, tối có tiệc chiêu đãi; Sáng thứ Ba học lễ pha trà Trung Quốc, chiều tham quan Cung điện mùa hè; Sáng thứ Tư tham quan Đại học Bắc Kinh, chiều tự do; Sáng thứ Năm đi Vạn Lý Trường Thành, chiều về. Bạn nghĩ sao?
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
Lịch trình khá phong phú, nhưng thời gian hơi gấp rút, đặc biệt là thứ Ba, học pha trà và tham quan Cung điện mùa hè có thể không đủ thời gian. Tôi đề nghị chuyển tham quan Cung điện mùa hè sang sáng thứ Tư, như vậy sẽ có nhiều thời gian hơn.
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
Được rồi, tôi sẽ sửa đổi lịch trình. Cảm ơn bạn đã góp ý.
A
不客气，合作愉快！
Không có gì, chúc hợp tác vui vẻ!