邮件往来 Surat-menyurat Emel yóujiàn wǎng lái

Dialog

Dialog 1

中文

甲方：您好，李经理，我们的项目进展邮件您收到了吗？
乙方：收到了，谢谢。我仔细阅读了邮件内容，对项目进度表示满意。
甲方：非常感谢您的认可。请问您对下阶段的工作安排还有什么建议吗？
乙方：建议加强沟通协调，确保项目按计划进行。
甲方：好的，我们会积极配合，保证项目顺利完成。

拼音

jiafang：nin hao，li jingli，women de xiangmu jinzhan youjian nin shoudaole ma？
yifang：shoudaole，xiexie。wo zixi duqule youjian neirong，dui xiangmu jindu biaoshi manyi。
jiafang：feichang ganxie nin de renke。qingwen nin dui xia jieduan de gongzuo anpai hai you shenme jianyi ma？
yifang：jianyi jiaqiang tongxun xietiao，quebao xiangmu an jihua jinxing。
jiafang：hao de，women hui jiji peihe，baozheng xiangmu shunli wancheng。

Malay

Pihak A: Salam, Pengurus Li, adakah anda menerima emel kemajuan projek kami?
Pihak B: Ya, terima kasih. Saya telah membaca kandungan emel dengan teliti dan berpuas hati dengan kemajuan projek.
Pihak A: Terima kasih banyak atas kelulusan anda. Adakah anda mempunyai cadangan untuk fasa kerja yang akan datang?
Pihak B: Adalah dicadangkan untuk memperkukuhkan komunikasi dan koordinasi bagi memastikan projek berjalan seperti yang dirancang.
Pihak A: Baiklah, kami akan bekerjasama secara aktif untuk memastikan projek disiapkan dengan jayanya.

Frasa Biasa

邮件往来

yóujiàn wǎng lái

Surat-menyurat emel

Kebudayaan

中文

在中国，商务邮件通常较为正式，注重礼貌用语和简洁明了。

拼音

zai zhongguo，shangwu youjian tongchang jiao wei zhengshi，zhuzhong limào yongyu he jiǎnjie mingli。

Malay

Dalam konteks perniagaan di Malaysia, emel biasanya formal dan sopan. Kejelasan dan kecekapan sering diutamakan. Elakkan penggunaan bahasa tidak formal dalam komunikasi perniagaan yang formal

Frasa Lanjut

中文

“兹函敬告…”（此函谨告…）

“承蒙惠顾…”（感谢您的关照…）

“不胜感激” (非常感激)

拼音

'zī hán jìng gào...' (cǐ hán jǐn gào...)

'chéng méng huì gù...' (gǎnxiè nín de guānzhào...)

'bù shèng gǎnjī' (fēicháng gǎnjī)

Malay

"Surat ini untuk memaklumkan bahawa…"

"Kami menghargai pertanyaan anda…"

"Kami berharap dapat bekerjasama dengan anda…"

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于口语化的表达，注意称呼和语气，避免冒犯对方。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，zhùyì chēnghū hé yǔqì，bìmiǎn màofàn duìfāng。

Malay

Elakkan penggunaan bahasa yang terlalu tidak formal, perhatikan cara menyapa dan nada suara, dan elakkan perkara yang boleh menyinggung pihak lain.

Titik Kunci

中文

邮件往来是商务活动中的重要环节，需要根据不同的对象和目的选择合适的语气和表达方式。

拼音

yóujiàn wǎng lái shì shāngwù huódòng zhōng de zhòngyào huánjié，xūyào gēnjù bùtóng de duìxiàng hé mùdì xuǎnzé héshì de yǔqì hé biǎodá fāngshì。

Malay

Surat-menyurat emel merupakan sebahagian penting daripada aktiviti perniagaan. Nada dan pilihan perkataan hendaklah disesuaikan dengan penerima dan tujuannya.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境的邮件写作，例如：项目合作，客户沟通，商务谈判等。

模仿优秀的商务邮件范文，学习其语言风格和写作技巧。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de yóujiàn xiězuò，lìrú：xiàngmù hézuò，kèhù gōutōng，shāngwù tánpàn děng。

mófǎng yōuxiù de shāngwù yóujiàn fànwén，xuéxí qí yǔyán fēnggé hé xiězuò jìqiǎo。

Malay

Berlatih menulis emel dalam pelbagai situasi, seperti: kolaborasi projek, komunikasi pelanggan, dan rundingan perniagaan.

Tirukan contoh emel perniagaan yang baik untuk mempelajari gaya bahasa dan kemahiran penulisannya.