邮件往来 Correspondance par courriel
Dialogues
Dialogues 1
中文
甲方：您好，李经理，我们的项目进展邮件您收到了吗？
乙方：收到了，谢谢。我仔细阅读了邮件内容，对项目进度表示满意。
甲方：非常感谢您的认可。请问您对下阶段的工作安排还有什么建议吗？
乙方：建议加强沟通协调，确保项目按计划进行。
甲方：好的，我们会积极配合，保证项目顺利完成。
拼音
French
Partie A : Bonjour, Monsieur Li, avez-vous reçu notre courriel sur l'avancement du projet ?
Partie B : Oui, merci. J'ai lu attentivement le contenu de l'e-mail et je suis satisfait de l'avancement du projet.
Partie A : Merci beaucoup pour votre approbation. Avez-vous des suggestions pour la phase suivante du travail ?
Partie B : Il est suggéré de renforcer la communication et la coordination pour garantir que le projet se déroule comme prévu.
Partie A : D'accord, nous coopérerons activement pour assurer la réussite du projet.
Phrases Courantes
邮件往来
Correspondance par courriel
Contexte Culturel
中文
在中国，商务邮件通常较为正式，注重礼貌用语和简洁明了。
拼音
French
Dans le monde des affaires français, les e-mails formels sont la norme, avec une attention particulière portée à la politesse et à la grammaire correcte. La franchise peut être perçue comme impolie, donc un langage indirect est généralement préféré.
Expressions Avancées
中文
“兹函敬告…”（此函谨告…）
“承蒙惠顾…”（感谢您的关照…）
“不胜感激” (非常感激)
拼音
French
"Par la présente, nous vous informons que…"
"Nous vous remercions pour votre demande…"
"Nous nous réjouissons de collaborer avec vous…"
Tabous Culturels
中文
避免使用过于口语化的表达，注意称呼和语气，避免冒犯对方。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，zhùyì chēnghū hé yǔqì，bìmiǎn màofàn duìfāng。
French
Évitez d'utiliser un langage trop familier, faites attention à la formule de politesse et au ton, et évitez d'offenser l'autre partie.Points Clés
中文
邮件往来是商务活动中的重要环节，需要根据不同的对象和目的选择合适的语气和表达方式。
拼音
French
La correspondance par courriel est un élément important des activités commerciales. Le ton et la formulation doivent être adaptés au destinataire et à l'objectif.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境的邮件写作，例如：项目合作，客户沟通，商务谈判等。
模仿优秀的商务邮件范文，学习其语言风格和写作技巧。
拼音
French
Entraînez-vous à rédiger des courriels dans différentes situations, telles que la collaboration sur des projets, la communication avec les clients et les négociations commerciales.
Imitez d'excellents exemples de courriels professionnels pour apprendre leur style linguistique et leurs techniques de rédaction.