七步之才 Gênio em sete passos
Explanation
形容才思敏捷，能迅速地做出反应，并做出一些出色的成果。
Descreve alguém que é perspicaz e capaz de reagir rapidamente e produzir excelentes resultados.
Origin Story
三国时期，曹植的哥哥曹丕称帝后，为了考验曹植的才华，就出了一道难题，要求曹植在七步之内作诗，否则就要处罚。曹植不慌不忙，很快就写出了一首诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”这首诗表达了兄弟之间应该相互友爱，不要互相残害的道理。曹丕听了之后深受感动，取消了对曹植的惩罚。
Durante o período dos Três Reinos, Cao Pi, o irmão mais velho de Cao Zhi, tornou-se imperador. Para testar o talento de Cao Zhi, ele lhe deu uma tarefa difícil: ele tinha que escrever um poema em sete passos, caso contrário seria punido. Cao Zhi calmamente e rapidamente escreveu um poema: “Fervendo feijões para fazer sopa, filtrando os feijões para fazer suco; Os talos de feijão queimam sob a panela, os feijões choram na panela; Eles nasceram da mesma raiz, por que você tem tanta pressa em fritar um ao outro?
Usage
形容人有才华，能迅速地想出办法或做出作品。
Descreve uma pessoa que é talentosa e pode pensar rapidamente em maneiras ou fazer obras.
Examples
-
曹植七步成诗，真乃七步之才！
cáo zhí qī bù chéng shī, zhēn nǎi qī bù zhī cái!
Cao Zhi escreveu um poema em sete passos, ele é realmente um gênio!
-
他虽然年轻，却很有才华，简直是七步之才。
tā suī rán nián qīng, què hěn yǒu cái huá, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái.
Ele é jovem, mas muito talentoso, ele é simplesmente um gênio.
-
他脑袋瓜子灵活，简直是七步之才。
tā nǎo dài guā zi líng huó, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái
Ele tem uma mente perspicaz, ele é simplesmente um gênio.