万里迢迢 a milhares de quilômetros de distância
Explanation
形容路程很遥远，多用于描写远行。
Descreve uma viagem muito longa, frequentemente usada para descrever uma longa viagem.
Origin Story
在古代，人们交通不便，出行只能靠步行或骑马，长途跋涉需要耗费大量时间和精力。因此，人们对于远行都充满了敬畏，会用“万里迢迢”来形容那些远道而来的客人，表达对他们辛苦路途的理解和尊重。传说，唐朝诗人李白游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他从家乡四川出发，前往长安，沿途经过了许多名山大川，经历了许多风风雨雨，终于抵达了目的地。在长安，他结识了许多文人墨客，也留下了许多经典诗篇。后来，他再次离开长安，前往江南，又创作了大量的诗歌。李白一生游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇，也留下了许多关于他“万里迢迢”的传说。
Na antiguidade, o transporte era inconveniente, as pessoas só podiam viajar a pé ou a cavalo, e viagens longas levaram muito tempo e energia. Portanto, as pessoas tinham medo de viagens longas e usaram a frase “万里迢迢” (wàn lǐ tiáo tiáo) para descrever aqueles que vinham de longe, expressando sua compreensão e respeito por sua jornada árdua. Dizem que Li Bai, um poeta da dinastia Tang, viajou por todo o país, deixando para trás muitos poemas famosos. Uma vez, ele deixou sua cidade natal de Sichuan e foi para Chang'an. Ao longo do caminho, ele passou por muitas montanhas e rios famosos, e experimentou muitas tempestades. Finalmente, ele chegou ao seu destino. Em Chang'an, ele conheceu muitos literatos e deixou para trás muitos poemas clássicos. Mais tarde, ele deixou Chang'an novamente e foi para Jiangnan, onde criou um grande número de poemas. Li Bai viajou por todo o país em sua vida, deixando para trás muitos poemas famosos e também muitas lendas sobre suas viagens “万里迢迢” (wàn lǐ tiáo tiáo).
Usage
形容路途遥远，多用于描写远行。
Descreve uma viagem muito longa, frequentemente usada para descrever uma longa viagem.
Examples
-
他为了寻找失散多年的亲人，万里迢迢地从家乡赶到了这座城市。
ta wei le xun zhao shi san duo nian de qin ren, wan li tiao tiao di cong jia xiang gan dao le zhe zuo cheng shi.
Ele viajou milhares de quilômetros de sua cidade natal para esta cidade em busca de seus parentes perdidos há muito tempo.
-
她为了参加这场比赛，万里迢迢地从国外赶回国内。
ta wei le can jia zhe chang bi sai, wan li tiao tiao di cong guo wai gan hui guo nei
Ela viajou milhares de quilômetros do exterior de volta ao seu país de origem para participar desta competição.