万里迢迢 über Tausende von Meilen
Explanation
形容路程很遥远，多用于描写远行。
Beschreibt eine sehr lange Reise, oft verwendet, um lange Reisen zu beschreiben.
Origin Story
在古代，人们交通不便，出行只能靠步行或骑马，长途跋涉需要耗费大量时间和精力。因此，人们对于远行都充满了敬畏，会用“万里迢迢”来形容那些远道而来的客人，表达对他们辛苦路途的理解和尊重。传说，唐朝诗人李白游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他从家乡四川出发，前往长安，沿途经过了许多名山大川，经历了许多风风雨雨，终于抵达了目的地。在长安，他结识了许多文人墨客，也留下了许多经典诗篇。后来，他再次离开长安，前往江南，又创作了大量的诗歌。李白一生游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇，也留下了许多关于他“万里迢迢”的传说。
In der Antike waren die Verkehrsmittel begrenzt, Reisen mussten zu Fuß oder zu Pferd unternommen werden. Lange Reisen erforderten viel Zeit und Energie. Daher betrachteten die Menschen lange Reisen mit Ehrfurcht und verwendeten den Ausdruck „万里迢迢“ (wàn lǐ tiáo tiáo), um weit gereiste Gäste zu beschreiben und ihre Mühen auf der Reise zu würdigen. Es heißt, der Tang-Dynastie-Dichter Li Bai bereiste das ganze Land und hinterließ viele berühmte Gedichte. Einmal reiste er von seiner Heimat Sichuan nach Chang'an. Auf seiner Reise durchquerte er viele berühmte Berge und Flüsse und erlebte viele Stürme. Schließlich erreichte er sein Ziel. In Chang'an lernte er viele literarische Persönlichkeiten kennen und hinterließ viele klassische Gedichte. Später verließ er Chang'an erneut und reiste nach Jiangnan, wo er weitere Gedichte schrieb. Li Bai bereiste sein ganzes Leben lang das Land, hinterließ viele berühmte Gedichte und auch viele Legenden über seine „万里迢迢“ (wàn lǐ tiáo tiáo) Reisen.
Usage
形容路途遥远，多用于描写远行。
Beschreibt eine lange Reise, oft verwendet, um lange Reisen zu beschreiben.
Examples
-
他为了寻找失散多年的亲人，万里迢迢地从家乡赶到了这座城市。
ta wei le xun zhao shi san duo nian de qin ren, wan li tiao tiao di cong jia xiang gan dao le zhe zuo cheng shi.
Um seine seit langem verlorenen Verwandten zu suchen, reiste er viele Meilen von seiner Heimatstadt in diese Stadt.
-
她为了参加这场比赛，万里迢迢地从国外赶回国内。
ta wei le can jia zhe chang bi sai, wan li tiao tiao di cong guo wai gan hui guo nei
Um an diesem Wettbewerb teilzunehmen, reiste sie viele Meilen aus dem Ausland zurück in ihr Heimatland.